Lyrics and translation Joy Denalane - Frei

Frei

Ich war wie gefangen hier
Und kein Weg raus
Und die Welt dort draußen ruft mich

Und die Tage zehren an mir
Der Zweifel in mir wird laut
Ist da nicht mehr im Leben für mich

Und sieh, mir gelang die Flucht
Und wie ich es mir und der Welt bewies
Sag, wohin hat's mich gebracht

Ich bin überall gesucht
Wieder wart ich in meinem Verlies
Und wieder schlaf ich keine Nacht, sag mir

Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Von meiner Schuld, Dich noch zu lieben
Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Ich fühl, ich kann Dir nicht entfliehen

Die Sonne scheint immer da
Wo man selbst nicht ist
Ich hab geglaubt ich komm dort an

Und als die Freiheit vor mir lag
Wusst ich auf einmal nicht
Ob ich sie hier je finden kann

Was war, war mir nie genug
Immer sucht man, was man nicht kriegt
Sag, wohin hat's mich gebracht

Ich hab überall gesucht
Und doch nur den, den ich einst verließ
Und wieder schlaf ich keine Nacht, sag mir

Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Von meiner Schuld, Dich noch zu lieben
Bin ich jetzt frei
Bin ich denn frei
Ich fühl, ich kann Dir nicht entfliehen

Libre

J'étais comme prisonnière ici
Et aucun moyen de sortir
Et le monde là-bas m'appelle

Et les jours me rongent
Le doute en moi se fait entendre
N'y a-t-il pas plus dans la vie pour moi

Et voilà, j'ai réussi à m'échapper
Et comme je l'ai prouvé à moi-même et au monde
Dis-moi, où cela m'a-t-il mené ?

Je suis recherchée partout
J'attends à nouveau dans mon cachot
Et j'ai de nouveau des nuits blanches, dis-moi

Suis-je maintenant libre ?
Suis-je vraiment libre
De ma culpabilité, de t'aimer encore
Suis-je maintenant libre ?
Suis-je vraiment libre ?
Je sens que je ne peux pas t'échapper

Le soleil brille toujours là
Où l'on n'est pas soi-même
J'ai cru que j'arriverais là-bas

Et quand la liberté était devant moi
J'ai soudainement oublié
Si je pouvais la trouver ici

Ce qui était, ne me suffisait jamais
On cherche toujours ce qu'on ne peut pas obtenir
Dis-moi, où cela m'a-t-il mené ?

J'ai cherché partout
Et pourtant, je n'ai trouvé que celui que j'ai autrefois quitté
Et j'ai de nouveau des nuits blanches, dis-moi

Suis-je maintenant libre ?
Suis-je vraiment libre
De ma culpabilité, de t'aimer encore
Suis-je maintenant libre ?
Suis-je vraiment libre ?
Je sens que je ne peux pas t'échapper