Lyrics and translation Joy Denalane - Miscommunication

Miscommunication

Es hat sich lange angedeutet
Wir war'n nur zu feige, es zu seh'n
Ich schreib dir, eh die Zeit Erinnerungen verwischt
Wie die Schrift unter mein'n Tränen, ey
Weißt du nicht, was du mir bedeutest?
Du gabst mei'm Leben neuen Sinn
Ich sah die Welt mit ander'n Augen
Glaub nicht, die Liebe macht blind
Mehr, dass es uns're Kämpfe sind

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

Wir dachten, wir wär'n unzertrennlich
Woher kam plötzlich diese Kühle?
Offenbar war'n wir uns schon so nah
Dass gar kein Platz mehr zwischen uns blieb für Gefühle
Was nur war unser Missverständnis?
Haben wir uns benützt, es nur Liebe genannt?
Als hätten wir nicht schon das Herz an uns verlor'n
Warum verlier'n wir auch noch den Verstand? No

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Ey
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib") oh
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") sag ich "Geh"
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") mein ich "Bleib"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein")
Verstehst du mich nicht?
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh, mein ich "Jetzt"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") oh, sag ich "Gleich"
(All das heißt "Ich liebe dich")

Manchmal trenn'n uns Kilometer
Doch du bist mit mir
Manchmal war'n's nur Millimeter
Und ich fand kein Weg zu dir
Wollt ich könnt aus meiner Haut
Würd wieder deine spür'n
Nicht mehr zürn'n, dich berühr'n
Du und ich wär'n eins wie früher

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") hey, Baby, sag ich "Geh"
(Sag ich "Geh", mein' ich "Bleib") mein ich "Bleib"
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich")
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") mein ich "Ja", sag ich "Nein"
Verstehst du mich nicht? (Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh, sag ich "Jetzt"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") mein ich "Ja", sag ich "Nein"
(All das heißt "Ich liebe dich")

Oh, verstehst du mich nicht? (Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") ooh-ooh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Du-du-duh
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib") du-du-liebst du mich doch?
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") willst du mich noch zurück?
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein")

Yeah, yeah

Недопонимание

Это давно назревало
Мы просто боялись это увидеть
Я пишу тебе, прежде чем время сотрет воспоминания
Как надпись под моими слезами, эй
Разве ты не знаешь, что ты для меня значишь?
Ты дал моей жизни новый смысл
Я увидела мир другими глазами
Не думай, что любовь слепа
Скорее, это наши битвы

(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?) О
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?) О
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?)

Мы думали, что мы неразлучны
Откуда вдруг взялся этот холод?
Очевидно, мы были уже так близки
Что между нами не осталось места для чувств
В чем же было наше недопонимание?
Разве мы использовали друг друга, называя это любовью?
Как будто мы еще не потеряли друг другу сердца
Почему мы теряем еще и рассудок? Нет

(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?) О
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?) Эй
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?)

(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься") о
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") говорю "Уходи"
(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься")
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") имею в виду "Останься"
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет")
Разве ты меня не понимаешь?
(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься")
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") о, имею в виду "Сейчас"
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет") о, говорю "Потом"
(Все это значит "Я люблю тебя")

Иногда нас разделяют километры
Но ты со мной
Иногда это были всего лишь миллиметры
И я не могла найти к тебе дорогу
Хотела бы я выпрыгнуть из своей кожи
Снова почувствовать твою
Больше не сердиться, прикасаться к тебе
Ты и я были бы одним целым, как раньше

(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?)
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?)
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?)

(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься")
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет") эй, малыш, говорю "Уходи"
(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься") имею в виду "Останься"
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом")
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет") имею в виду "Да", говорю "Нет"
Разве ты меня не понимаешь? (Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься")
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") о, говорю "Сейчас"
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет") имею в виду "Да", говорю "Нет"
(Все это значит "Я люблю тебя")

О, разве ты меня не понимаешь? (Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься")
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") о
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет") у-у-у
(Ты все еще любишь меня?)
(Ты хочешь меня вернуть?) Ду-ду-ду
(Когда я говорю "Уходи", я имею в виду "Останься") ду-ду-любишь ли ты меня все еще?
(Когда я имею в виду "Сейчас", я говорю "Потом") хочешь ли ты меня вернуть?
(Когда я имею в виду "Да", я говорю "Нет")

Да, да