Lyrics and translation Joy Denalane - Nie wieder, nie mehr

Nie wieder, nie mehr

Das eingestürzte Haus wirft seine Schatten über uns
Hier steh ich und frag mich wie konnte das passieren
Seh unser Fundament verschüttet unter grauem Dunst
Auch wenn der Schmerz nicht vorbei ist lass ich dich hinter mir

Du gehst zu ihr, die mir so nahe stand
Alles was noch (da) war, gibst Du aus der Hand
Es wird nie mehr dasselbe sein
Die Welt vor uns war groß und plötzlich ist sie klein
Es ist vorbei, es ist vorbei

Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr

Steh in den Trümmern meiner Welt und such vergeblich halt
Da steh ich und frag mich wie konnte das passieren
Such uns ein' Weg hier raus und ahne, wie mein Ruf verhallt
Auch wenn der Schmerz nicht vorbei geht, muss ich doch weg von hier

Ich war für Dich da, stand hinter Dir
Du wolltest mich nicht mehr und öffnest ihm die Tür
Wo keine Liebe wohnt ist kein Zuhause mehr
Hab Dir die Welt geschenkt und Du schenkst sie her
Es geht nicht mehr

Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr

Ich hab Dich gesehen und Dich erkannt
Ich sah Dich auch, nahm Dich an der Hand
Gab Dir mein Wort auf alle Zeit
Zwei Seelen vor der Welt vereint
Doch zu viel Nähe kann auch entzweien
Die Welt schaut nicht in uns hinein
Hab Dich gefunden, mich verloren
Jetzt hör den Song / jetzt hör's von vorn / Nie mehr

Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr
Ich will Dich nie mehr wieder, nie mehr
Nie mehr wieder, nie mehr

Plus jamais, jamais plus

La maison effondrée projette ses ombres sur nous
Je suis là et je me demande comment cela a pu arriver
Je vois nos fondations ensevelies sous une brume grise
Même si la douleur ne s'est pas estompée, je te laisse derrière moi

Tu vas vers elle, qui était si proche de moi
Tout ce qui restait (là), tu le lâches
Ce ne sera plus jamais la même chose
Le monde devant nous était grand et soudain il est devenu petit
C'est fini, c'est fini

Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus

Je suis dans les décombres de mon monde et je cherche en vain un soutien
Je suis là et je me demande comment cela a pu arriver
Je cherche un chemin pour sortir d'ici et je sens mon appel s'éteindre
Même si la douleur ne disparaît pas, je dois partir d'ici

J'étais là pour toi, je te soutenais
Tu ne voulais plus de moi et tu lui ouvres la porte
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a plus de foyer
Je t'ai donné le monde et tu le donnes à elle
Ce n'est plus possible

Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus

Je t'ai vu et je t'ai reconnu
Je t'ai vu aussi, je t'ai pris la main
Je t'ai donné ma parole pour toujours
Deux âmes réunies devant le monde
Mais trop de proximité peut aussi séparer
Le monde ne regarde pas en nous
Je t'ai trouvé, je me suis perdue
Maintenant écoute la chanson / maintenant écoute-la depuis le début / Plus jamais

Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne veux plus jamais te revoir, jamais plus
Jamais plus, jamais plus