Lyrics and translation Joy Denalane - Niemand (Was wir nicht tun)

Niemand (Was wir nicht tun)

Kann Zeit aus Geld gemacht sein
Und wir uns Zeit erkaufen
Können wir weiter rückwärts denken
Und dabei vorwärts laufen

Können wir Liebe predigen
Wenn uns der Glaube teilt
Können wir noch einen Feldzug führen
Und meinen, dass er uns eint

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Können wir den Weg gemeinsam gehen
Und jeder will zuerst an's Ziel
Kann die Welt so reich gesät sein
Mit zu wenig und zu viel

Können wir noch länger hadern
Und meinen es liegt nicht bei uns
Können wir das Unrecht nur benennen
Und doch leben von seiner Gunst

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Wir können noch lang beteuern
Was uns am Herzen liegt
Doch ein Funke macht kein Feuer
So wie der Tropfen schnell versiegt
Oder wir gehen den Weg zusammen
Und nehmen's in die Hand
Was wir nicht tun, macht niemand

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand, nein niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Personne (Ce que nous ne faisons pas)

Le temps peut-il être transformé en argent
Et nous pouvons acheter du temps ?
Pouvons-nous continuer à penser à l'envers
Et courir en avant en même temps ?

Pouvons-nous prêcher l'amour
Si la foi nous divise ?
Pouvons-nous encore mener une campagne
Et penser qu'elle nous unit ?

Dis-moi, j'ai besoin de savoir où nous en sommes
Dis-moi, parce que je ne crois plus que c'est possible

Combien de temps
Combien de temps allons-nous tourner en rond ?
Personne
Et personne pour nous montrer la voie
Combien de temps
Combien de temps restons-nous (encore) muets, les yeux ouverts ?
Personne
Ne fera ce que nous ne faisons pas

Pouvons-nous marcher ensemble sur le chemin
Et chacun veut arriver en premier ?
Le monde peut-il être si richement semé
Avec trop peu et trop ?

Pouvons-nous continuer à hésiter
Et penser que cela ne dépend pas de nous ?
Pouvons-nous simplement nommer l'injustice
Et pourtant vivre de sa faveur ?

Dis-moi, j'ai besoin de savoir où nous en sommes
Dis-moi, parce que je ne crois plus que c'est possible

Combien de temps
Combien de temps allons-nous tourner en rond ?
Personne
Et personne pour nous montrer la voie
Combien de temps
Combien de temps restons-nous (encore) muets, les yeux ouverts ?
Personne
Ne fera ce que nous ne faisons pas

Nous pouvons continuer à affirmer
Ce qui nous tient à cœur
Mais une étincelle ne fait pas un feu
Comme la goutte d'eau qui se dessèche rapidement
Ou nous prenons le chemin ensemble
Et nous le prenons en main
Ce que nous ne faisons pas, personne ne le fera

Combien de temps
Combien de temps allons-nous tourner en rond ?
Personne
Et personne pour nous montrer la voie
Combien de temps
Combien de temps restons-nous (encore) muets, les yeux ouverts ?
Personne, non personne
Ne fera ce que nous ne faisons pas