Lyrics and translation Joy Denalane - Niemand (Was wir nicht tun)

Niemand (Was wir nicht tun)

Kann Zeit aus Geld gemacht sein
Und wir uns Zeit erkaufen
Können wir weiter rückwärts denken
Und dabei vorwärts laufen

Können wir Liebe predigen
Wenn uns der Glaube teilt
Können wir noch einen Feldzug führen
Und meinen, dass er uns eint

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Können wir den Weg gemeinsam gehen
Und jeder will zuerst an's Ziel
Kann die Welt so reich gesät sein
Mit zu wenig und zu viel

Können wir noch länger hadern
Und meinen es liegt nicht bei uns
Können wir das Unrecht nur benennen
Und doch leben von seiner Gunst

Sag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Sag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Wir können noch lang beteuern
Was uns am Herzen liegt
Doch ein Funke macht kein Feuer
So wie der Tropfen schnell versiegt
Oder wir gehen den Weg zusammen
Und nehmen's in die Hand
Was wir nicht tun, macht niemand

Wie lang
Wie lang drehen wir uns noch im Kreis
Niemand
Und niemand, der uns die Richtung weist
Wie lang
Wie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Niemand, nein niemand
Wird tun, was wir nicht tun

Никто (Что мы не делаем)

Может ли время быть сделано из денег
И мы выкупаем себе время
Можем ли мы продолжать думать в обратном направлении
И при этом идти вперед

Можем ли мы проповедовать любовь
Когда вера нас разделяет
Можем ли мы вести еще один поход
И думать, что он нас объединит

Скажи мне, я должна знать, где мы находимся
Скажи мне, ведь я больше не верю, что это возможно

Как долго
Как долго мы будем ходить по кругу
Никто
И никто, кто укажет нам направление
Как долго
Как долго мы (еще) будем молчать, видя все своими глазами
Никто
Не сделает то, что не сделаем мы

Можем ли мы идти по пути вместе
И каждый хочет первым достичь цели
Может ли мир быть таким богатым
Со слишком малым и слишком большим

Можем ли мы еще дольше колебаться
И думать, что это не от нас зависит
Можем ли мы только называть несправедливость
И все же жить за счет ее милости

Скажи мне, я должна знать, где мы находимся
Скажи мне, ведь я больше не верю, что это возможно

Как долго
Как долго мы будем ходить по кругу
Никто
И никто, кто укажет нам направление
Как долго
Как долго мы (еще) будем молчать, видя все своими глазами
Никто
Не сделает то, что не сделаем мы

Мы можем еще долго уверять
В том, что нам дорого
Но искра не разжигает огонь
Так же, как капля быстро иссякает
Или мы пойдем по пути вместе
И возьмем это в свои руки
То, что мы не сделаем, никто не сделает

Как долго
Как долго мы будем ходить по кругу
Никто
И никто, кто укажет нам направление
Как долго
Как долго мы (еще) будем молчать, видя все своими глазами
Никто, нет, никто
Не сделает то, что не сделаем мы