Joy Denalane - Wo wollen wir hin von hier? - translation of the lyrics into French
Joy Denalane Wo wollen wir hin von hier?

Joy Denalane - Wo wollen wir hin von hier?

Lyrics and translation Joy Denalane - Wo wollen wir hin von hier?




Wo wollen wir hin von hier?
Où voulons-nous aller d'ici ?
Wenn Du mal wieder auf der Strasse stehst
Si tu te retrouves à nouveau dans la rue
Der Weg ist steil, egal wohin Du Dich drehst
Le chemin est raide, peu importe où tu te retournes
Dein Ziel noch ungewiss
Ton objectif est encore incertain
Doch Du weißt, wo Du herkommst und weißt, wer Du bist
Mais tu sais d'où tu viens et qui tu es
Ein reines Herz und ein klarer Blick
Un cœur pur et un regard clair
Tag für Tag, ich nehm's Schritt für Schritt
Jour après jour, je fais un pas après l'autre
Vielleicht geht mal ne Runde verloren
Je risque de perdre un tour
Dann steh ich auf und nehm's wieder von vorn
Alors je me lève et recommence
Denn wie man's sieht
Parce que, comme tu le vois
Manche Dinge ändern sich, ändern wir unsere Sicht auf
Certaines choses changent, nous changeons notre façon de voir
Was geschieht
Ce qui se passe
Es liegt in Deiner Hand, wenn Du's greifen kannst
C'est entre tes mains, si tu peux le saisir
Und was Du gibst
Et ce que tu donnes
Du bist ein Teil Deines eigenen Glücks
Tu fais partie de ton propre bonheur
Denn es folgt alles nur dem einen Prinzip
Parce que tout ne suit qu'un seul principe
Was Du auch gibst, es kommt wieder zurück
Ce que tu donnes, cela te revient
Wieder zurück, wieder zurück
Cela te revient, cela te revient
Alles kommt mal zurück, kommt wieder zurück
Tout revient, tout revient
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Er hält uns bereit, was man zu träumen wagt
Il nous réserve ce que nous osons rêver
Ich geh mit Dir, wenn Du mich heute fragst
Je vais avec toi si tu me le demandes aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Hält Dir bereit, was Du zu träumen wagst
Il te réserve ce que tu oses rêver
Kommst Du mit mir, wenn ich Dich heute frag
Viens-tu avec moi si je te le demande aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?
Lass uns den Berg bezwingen und den Ausblick bestaunen
Conquérons la montagne et admirons la vue
Die Steine auf dem Weg nehmen, ein Schloss daraus bauen
Prenons les pierres sur le chemin, construisons-y un château
Das Tal hinter uns, der Sonne entgegen
La vallée derrière nous, face au soleil
Träume werden nur wahr, wenn wir uns bewegen
Les rêves ne deviennent réalité que si nous bougeons
Wir Alle kämpfen, das ist das, was wir teilen
Nous luttons tous, c'est ce que nous partageons
Wir Alle boxen uns durch, jeder hängt mal in (den) Seilen
Nous luttons tous, chacun est parfois au bout du rouleau
Vielleicht geht mal ne Runde verloren
Je risque de perdre un tour
Dann steh auf und nimm's wieder von vorn
Alors je me lève et recommence
Wieder von vorn, wieder von vorn
Recommence, recommence
Nimm's wieder von vorn, noch mal von vorn
Recommence, recommence encore
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Er hält uns bereit, was man zu träumen wagt
Il nous réserve ce que nous osons rêver
Ich geh mit Dir, wenn Du mich heute fragst
Je vais avec toi si tu me le demandes aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Hält Dir bereit, was Du zu träumen wagst
Il te réserve ce que tu oses rêver
Kommst Du mit mir, wenn ich Dich heute frag
Viens-tu avec moi si je te le demande aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?
Wo wollen wir hin, wo wollen wir hin, wo wollen wir hin
Où voulons-nous aller, où voulons-nous aller, où voulons-nous aller
Wo wollen wir hin von hier?
Où voulons-nous aller d'ici ?
Ich geh mit Dir, was auch passiert, was haben wir zu verlieren
J'irai avec toi, quoi qu'il arrive, qu'avons-nous à perdre
Wo wollen wir hin, wo wollen wir hin, wo wollen wir hin
Où voulons-nous aller, où voulons-nous aller, où voulons-nous aller
Wo wollen wir hin von hier?
Où voulons-nous aller d'ici ?
Gehen wir zusammen, ist der Weg nicht so lang
Allons-y ensemble, le chemin ne sera pas si long
Komm wir fangen noch mal an, fangen noch mal an
Recommençons, recommençons
Wir fangen noch mal, fangen wieder an
On recommence, on recommence
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Er hält uns bereit, was man zu träumen wagt
Il nous réserve ce que nous osons rêver
Ich geh mit Dir, wenn Du mich heute fragst
Je vais avec toi si tu me le demandes aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?
Die Nacht geht vorbei und weicht dem neuen Tag
La nuit passe et laisse place au nouveau jour
Hält Dir bereit, was Du zu träumen wagst
Il te réserve ce que tu oses rêver
Kommst Du mit mir, wenn ich Dich heute frag
Viens-tu avec moi si je te le demande aujourd'hui
Sag mir, wo wollen wir hin von hier?
Dis-moi, où voulons-nous aller d'ici ?




Writer(s): Keyes Bert, Robinson Sylvia, Denalane Joy, Herre Max, Aladag Baris, Neblett Ahmed Sekou, Mckie Steve, Taylor Roderick
Joy Denalane - Maureen
Album
Maureen
date of release
20-05-2011

1 Niemand (Was wir nicht tun)
2 Bin und bleib dein
3 Wo wollen wir hin von hier?
4 Frei
5 Siehst du mich
6 Der Tag ist nah
7 Lass es Liebe sein
8 Happiness
9 Rosen
10 Du allein
11 Mehr als wir
12 Nie wieder, nie mehr
13 Nie wieder, nie mehr (feat. Julian Williams)
Attention! Feel free to leave feedback.