Lyrics and translation Joy Division - As You Said - 2010 Remastered Version

As You Said - 2010 Remastered Version

Morning seems strange, almost out of place.
Searched hard for you and your special ways.
These days, these days.
Spent all my time, learnt a killer's art.
Took threats and abuse 'till I'd learned the part.
Can you stay for these days?
These days, these days.
Used outward deception to get away,
Broken heart romance to make it pay.
These days, these days.
We'll drift through it all, it's the modern age.
Take care of it all now these debts are paid.
Can you stay for these days?

Comme tu l'as dit - Version remasterisée 2010

Le matin semble étrange, presque déplacé.
Je t'ai cherché avec acharnement, toi et tes manières spéciales.
Ces jours-ci, ces jours-ci.
J'ai passé tout mon temps, j'ai appris l'art d'un tueur.
J'ai subi des menaces et des abus jusqu'à ce que j'apprenne mon rôle.
Peux-tu rester pour ces jours-ci ?
Ces jours-ci, ces jours-ci.
J'ai utilisé la tromperie extérieure pour m'enfuir,
Une romance de cœur brisé pour me faire payer.
Ces jours-ci, ces jours-ci.
Nous dériverons à travers tout ça, c'est l'âge moderne.
Occupe-toi de tout ça maintenant que ces dettes sont payées.
Peux-tu rester pour ces jours-ci ?