Lyrics and translation Joy Division - Atrocity Exhibition - High Wycombe Town Hall Live 13 July 1979

Atrocity Exhibition - High Wycombe Town Hall Live 13 July 1979

Asylums with doors open wide,
Where people had paid to see inside,
For entertainment they watch his body twist
Behind his eyes he says, 'i still exist.'
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
In arenas he kills for a prize,
Wins a minute to add to his life.
But the sickness is drowned by cries for more,
Pray to god, make it quick, watch him fall.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way.
This is the way.
This is the way.
This is the way.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
You'll see the horrors of a faraway place,
Meet the architects of law face to face.
See mass murder on a scale you've never seen,
And all the ones who try hard to succeed.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
This is the way, step inside.
And i picked on the whims of a thousand or more,
Still pursuing the path that's been buried for years,
All the dead wood from jungles and cities on fire,
Can't replace or relate, can't release or repair,
Take my hand and i'll show you what was and will be.

Exposition des atrocités - High Wycombe Town Hall Live 13 juillet 1979

Les asiles aux portes grandes ouvertes,
Où les gens payaient pour voir à l'intérieur,
Pour leur divertissement, ils regardent son corps se tordre
Derrière ses yeux, il dit : "j'existe toujours."
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
Dans les arènes, il tue pour un prix,
Gagne une minute à ajouter à sa vie.
Mais la maladie est noyée par les cris pour plus,
Prie Dieu, fais vite, regarde-le tomber.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça.
C'est comme ça.
C'est comme ça.
C'est comme ça.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
Tu verras les horreurs d'un endroit lointain,
Rencontre les architectes de la loi face à face.
Voir un meurtre de masse à une échelle que tu n'as jamais vue,
Et tous ceux qui s'efforcent de réussir.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
C'est comme ça, entre.
Et j'ai choisi sur les caprices d'un millier ou plus,
Poursuivant toujours le chemin qui est enterré depuis des années,
Tout le bois mort des jungles et des villes en feu,
Ne peut pas remplacer ou se rapporter, ne peut pas libérer ou réparer,
Prends ma main et je te montrerai ce qui était et ce qui sera.