Lyrics and translation Joy Division - Disorder (soundcheck)

Disorder (soundcheck)

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand,
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day,
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away.
It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand,
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land,
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.
What means to you, what means to me, and we will meet again,
I'm watching you, i'm watching her, i'll take no pity from you friends,
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
I've got the spirit, but lose the feeling,
I've got the spirit, but lose the feeling,
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

Désordre (sonnerie)

J'attends qu'un guide vienne me prendre par la main,
Est-ce que ces sensations pourraient me faire ressentir les plaisirs d'un homme normal ?
Ces sensations ne m'intéressent guère pour une autre journée,
J'ai l'esprit, je perds le sentiment, je fais disparaître le choc.
Ça va de plus en plus vite, ça va de plus en plus vite maintenant, ça devient incontrôlable,
Au dixième étage, en descendant les escaliers arrière, c'est une terre de personne,
Les lumières clignotent, les voitures s'écrasent, c'est de plus en plus fréquent maintenant,
J'ai l'esprit, je perds le sentiment, je le laisse sortir d'une manière ou d'une autre.
Ce qui signifie pour toi, ce qui signifie pour moi, et nous nous retrouverons,
Je te regarde, je la regarde, je ne demanderai aucune pitié de tes amis,
Qui a raison, qui peut le dire, et qui s'en fiche maintenant,
Jusqu'à ce que l'esprit, la nouvelle sensation s'empare de toi, alors tu sais,
Jusqu'à ce que l'esprit, la nouvelle sensation s'empare de toi, alors tu sais,
Jusqu'à ce que l'esprit, la nouvelle sensation s'empare de toi, alors tu sais,
J'ai l'esprit, mais je perds le sentiment,
J'ai l'esprit, mais je perds le sentiment,
Sentiment, sentiment, sentiment, sentiment, sentiment, sentiment, sentiment.