Lyrics and translation Joy Division - Heart and Soul

Heart and Soul

Instincts that can still betray us
A journey that leads to the sun
Soulless and bent on destruction
A struggle between right and wrong

You take my place in the showdown
I'll observe with a pitiful eye
I'd humbly ask for forgiveness
A request well beyond you and I

Heart and soul, one will burn
Heart and soul, one will burn

An abyss that laughs at creation
A circus complete with all fools
Foundations that lasted the ages
Then ripped apart at their roots

Beyond all this good is the terror
The grip of a mercenary hand
When savagery turns all good reason
There's no turning back, no last stand

Heart and soul, one will burn
Heart and soul, one will burn

Existence well what does it matter?
I exist on the best terms I can
The past is now part of my future
The present is well out of hand

Heart and soul, one will burn
Heart and soul, one will burn

Cœur et âme

Des instincts qui peuvent encore nous trahir
Un voyage qui mène au soleil
Sans âme et voué à la destruction
Une lutte entre le bien et le mal

Tu prends ma place dans la confrontation
J'observerai avec un regard pitoyable
Je demanderais humblement pardon
Une requête qui dépasse toi et moi

Cœur et âme, l'un brûlera
Cœur et âme, l'un brûlera

Un abysse qui se moque de la création
Un cirque complet avec tous les fous
Des fondations qui ont duré des siècles
Puis arrachées à leurs racines

Au-delà de tout ce bien se trouve la terreur
La poigne d'une main mercenaire
Quand la sauvagerie tourne toute bonne raison
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de dernier combat

Cœur et âme, l'un brûlera
Cœur et âme, l'un brûlera

L'existence, qu'est-ce que ça change ?
J'existe dans les meilleures conditions possibles
Le passé fait maintenant partie de mon avenir
Le présent est hors de contrôle

Cœur et âme, l'un brûlera
Cœur et âme, l'un brûlera