I Remember Nothing - Joy Division translation in French

I Remember Nothing

We were strangers.
We were strangers, for way too long, for way too long,
We were strangers, for way too long.
Violent, violent,
Were strangers.

Get weak all the time, may just pass the time,
Me in my own world, and you there beside,
The gaps are enormous, we stare from each side,
We were strangers for way too long.

Violent, more violent, his hand cracks the chair,
Moves on reaction, then slumps in despair,
Trapped in a cage and surrendered too soon,
Me in my own world, the one that you knew,
For way too long.
We were strangers for way too long.
We were strangers,
We were strangers for way too long,
For way too long.

Je ne me souviens de rien

Nous étions étrangers.
Nous étions étrangers, pendant trop longtemps, pendant trop longtemps,
Nous étions étrangers, pendant trop longtemps.
Violent, violent,
Étions étrangers.

Je me sens faible tout le temps, je pourrais juste passer le temps,
Moi dans mon propre monde, et toi là à côté,
Les écarts sont énormes, nous nous regardons de chaque côté,
Nous étions étrangers pendant trop longtemps.

Violent, plus violent, sa main craque la chaise,
Agit par réaction, puis s'affaisse dans le désespoir,
Pris au piège dans une cage et s'est rendu trop tôt,
Moi dans mon propre monde, celui que tu connaissais,
Pendant trop longtemps.
Nous étions étrangers pendant trop longtemps.
Nous étions étrangers,
Nous étions étrangers pendant trop longtemps,
Pendant trop longtemps.