Lyrics and translation Joy Division - Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
When
routine
bites
hard
and
ambitions
are
low
Когда
рутина
больно
кусает,
и
амбиции
на
нуле
And
resentment
rides
high
but
emotions
won't
grow
И
возмущение
наслаждается
победой,
а
чувства
не
возвращаются
And
we're
changing
our
ways,
taking
different
roads
И
мы
меняем
наши
судьбы,
выбирая
разные
дороги
Then
love,
love
will
tear
us
apart
again
И
тогда
любовь,
любовь
разорвёт
нас
на
куски
снова.
Love,
love
will
tear
us
apart
again
Любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Why
is
the
bedroom
so
cold?
You've
turned
away
on
your
side
Почему
спальня
стала
такой
холодной,
безразличной
для
тебя
Is
my
timing
that
flawed?
Our
respect
runs
so
dry
Неужели
я
ошибся
со
временем,
наше
восхищение
иссякает
Yet
there's
still
this
appeal
that
we've
kept
through
our
lives
И
все
же
есть
эта
привлекательность,
которую
мы
сохраняем
на
протяжении
всей
нашей
жизни.
But
love,
love
will
tear
us
apart
again
Но
тогда
любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Love,
love
will
tear
us
apart
again
Любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
You
cry
out
in
your
sleep,
all
my
failings
exposed
Ты
кричишь
во
сне?
Все
мои
промахи
обнажены
And
there's
a
taste
in
my
mouth
as
desperation
takes
hold
Во
рту
появляется
странный
привкус,
когда
отчаянье
захватывает
меня,
Yet
it's
something
so
pure
I
just
can't
function
no
more
Это
что-то
настолько
хорошее,
что
больше
не
может
функционировать?
But
love,
love
will
tear
us
apart
again
Но
тогда
любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Love,
love
will
tear
us
apart
again
Любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Love,
love
will
tear
us
apart
again
Любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Love,
love
will
tear
us
apart
again
Любовь,
любовь
снова
порвет
нас
на
части
Rate the translation
1
All I Want Is You
2 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
3 I Melt with You (Live)
4 Living On Video
5 The Promise (Studio 1987 Version)
6 Spectre
7 The Angels (Laibach Mix)
8 Romeo's Distress
9 Spiritual Cramp
10 Everyday Is Halloween
11 Sweet Dreams (Are Made of This)
12 N.W.O. (Re-Recorded) [Remastered]
13 Stigmata (Re-Recorded) [Remastered]
14 Metro (Re-Recorded) [Remastered]
15 Sex (I'm A) (Re-Recorded) [Remastered]
16 Masquerade (Re-Recorded) [Remastered]
17 Lust for Life
18 Gothic Girl
19 Transmission (The 1980 Martin Hannett Version)
20 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
21 Locomotive Age
22 Nazarene
23 Fade to Black
24 Coma White
25 Send Me an Angel
26 Clone Your Lover
27 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
28 I Ran (So Far Away) (Re-Recorded / Remastered)
29 Wishing (If I Had A Photograph Of You) (Re-Recorded / Remastered)
30 Butterfly On a Wheel
31 Bela Lugosi's Dead
32 Cherryflowers and Bedroomsongs
33 Sweettalk (Miserylab.com mix)
34 Evil
35 Open Your Heart (Die Kurpps Remix)
36 I Walk the Line
37 Witches
38 Gutter Glitter
39 Bad Trash
40 Remnants
41 Girls and Boys
42 The Witch
43 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
44 Shadow of Love
45 Testify
46 Pop Life
47 You Spin Me Rround (Like A Record) (Re-Recorded) [Remastered]
48 Narayan
49 Smack My Bitch Up
50 Hollow
51 Walking In L.A. (Re-Recorded / Remastered)
52 Destination Unknown (Re-Recorded / Remastered)
53 Disintegration
54 Share This Poison
55 Oh My Goth!
56 What Do I Have To Do (Re-Recorded / Remastered)
57 Save Yourself (Re-Recorded / Remastered)
58 Situations (Re-Recorded / Remastered)
59 The Perfect Drug
60 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
61 Now Is the Time
62 Sex Beat
63 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
64 Children Of The Night
65 Lucretia My Reflection
66 Cry Little Sister (The Lost Boys Mix)
67 Take Me Away
68 Strap Me Down
69 Das Geht Ab
70 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
71 Stripped
72 Spellbound
73 Satan’s Little Helpers
74 Passion Of Lovers
75 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
76 Material Girl
77 Tears of a Star
78 Girl With The Dragon Tattoo
79 Nose Candy
2 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
3 I Melt with You (Live)
4 Living On Video
5 The Promise (Studio 1987 Version)
6 Spectre
7 The Angels (Laibach Mix)
8 Romeo's Distress
9 Spiritual Cramp
10 Everyday Is Halloween
11 Sweet Dreams (Are Made of This)
12 N.W.O. (Re-Recorded) [Remastered]
13 Stigmata (Re-Recorded) [Remastered]
14 Metro (Re-Recorded) [Remastered]
15 Sex (I'm A) (Re-Recorded) [Remastered]
16 Masquerade (Re-Recorded) [Remastered]
17 Lust for Life
18 Gothic Girl
19 Transmission (The 1980 Martin Hannett Version)
20 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
21 Locomotive Age
22 Nazarene
23 Fade to Black
24 Coma White
25 Send Me an Angel
26 Clone Your Lover
27 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
28 I Ran (So Far Away) (Re-Recorded / Remastered)
29 Wishing (If I Had A Photograph Of You) (Re-Recorded / Remastered)
30 Butterfly On a Wheel
31 Bela Lugosi's Dead
32 Cherryflowers and Bedroomsongs
33 Sweettalk (Miserylab.com mix)
34 Evil
35 Open Your Heart (Die Kurpps Remix)
36 I Walk the Line
37 Witches
38 Gutter Glitter
39 Bad Trash
40 Remnants
41 Girls and Boys
42 The Witch
43 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
44 Shadow of Love
45 Testify
46 Pop Life
47 You Spin Me Rround (Like A Record) (Re-Recorded) [Remastered]
48 Narayan
49 Smack My Bitch Up
50 Hollow
51 Walking In L.A. (Re-Recorded / Remastered)
52 Destination Unknown (Re-Recorded / Remastered)
53 Disintegration
54 Share This Poison
55 Oh My Goth!
56 What Do I Have To Do (Re-Recorded / Remastered)
57 Save Yourself (Re-Recorded / Remastered)
58 Situations (Re-Recorded / Remastered)
59 The Perfect Drug
60 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
61 Now Is the Time
62 Sex Beat
63 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
64 Children Of The Night
65 Lucretia My Reflection
66 Cry Little Sister (The Lost Boys Mix)
67 Take Me Away
68 Strap Me Down
69 Das Geht Ab
70 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
71 Stripped
72 Spellbound
73 Satan’s Little Helpers
74 Passion Of Lovers
75 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
76 Material Girl
77 Tears of a Star
78 Girl With The Dragon Tattoo
79 Nose Candy
Attention! Feel free to leave feedback.