Lyrics and translation Joy Division - New Dawn Fades

New Dawn Fades

A change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets
A chance to watch, admire the distance
Still occupied, though you forget

Different colours, different shades
Over each mistakes were made
I took the blame
Directionless so plain to see
A loaded gun won't set you free
So you say

We'll share a drink and step outside
An angry voice and one who cried
"We'll give you everything and more
The strain's too much, can't take much more"
Oh, I've walked on water, run through fire
Can't seem to feel it anymore

It was me, waiting for me
Hoping for something more
Me, seeing me this time
Hoping for something else

L'aube nouvelle s'estompe

Un changement de vitesse, un changement de style
Un changement de décor, sans aucun regret
Une chance d'observer, d'admirer la distance
Toujours occupé, même si tu oublies

Des couleurs différentes, des nuances différentes
Sur chaque erreur que nous avons faite
J'ai assumé la responsabilité
Sans direction, si évident à voir
Un fusil chargé ne te libérera pas
Alors tu dis

Nous partagerons un verre et sortirons
Une voix en colère et une qui a pleuré
"On te donnera tout et plus encore
La pression est trop forte, je ne peux pas supporter beaucoup plus"
Oh, j'ai marché sur l'eau, couru à travers le feu
Je ne peux plus le sentir

C'était moi, qui t'attendais
Espérant quelque chose de plus
Moi, me voyant cette fois
Espérant autre chose