Lyrics and translation Joy Division - No Love Lost

No Love Lost

So long sitting here
Didn't hear the warning
Waiting for the tape to run
We've been moving around in different situations
Knowing that the time would come
Just to see you torn apart
Witness to your empty heart
I need it
I need it
I need it
Through the wire screen, the eyes of those standing outside looked in
At her as into the cage of some rare creature in a zoo
In the hand of one of the assistants she saw the same instrument
Which they had that morning inserted deep into her body.
She shuddered instinctively.
No life at all in the house of dolls
No love lost.
No love lost
You've been seeing things
In darkness, not in learning
Hoping that the truth will pass
No life underground, wasting never changing
Wishing that this day won't last
To never see you show your age
To watch until the beauty fades
I need it
I need it
I need it
Two-way mirror in the hall
They like to watch everything you do
Transmitters hidden in the walls
So they know everything you say is true
Turn it on
Don't turn it on
Turn it on

Потерянная любовь

Так долго сижу здесь,
Не слышал предупреждения,
Жду, когда кончится пленка.
Мы кружились в разных ситуациях,
Зная, что этот час настанет —
Увидеть тебя разорванной на части,
Свидетелем твоего опустошенного сердца.
Мне это нужно,
Мне это нужно,
Мне это нужно.
Сквозь проволочную сетку глаза стоящих снаружи смотрели
На нее, как на какое-то редкое существо в клетке зоопарка.
В руке одного из ассистентов она увидела тот же инструмент,
Который утром они ввели глубоко в ее тело.
Она инстинктивно вздрогнула.
Нет никакой жизни в доме кукол,
Нет потерянной любви.
Нет потерянной любви.
Ты видишь то, чего нет,
Во тьме, а не в познании,
Надеясь, что правда пройдет мимо.
Нет жизни под землей, тщетно не меняясь,
Желая, чтобы этот день не кончался.
Чтобы никогда не видеть, как ты стареешь,
Наблюдать, пока красота не увянет.
Мне это нужно,
Мне это нужно,
Мне это нужно.
Двустороннее зеркало в коридоре,
Им нравится наблюдать за всем, что ты делаешь.
Передатчики спрятаны в стенах,
Чтобы они знали, что все, что ты говоришь — правда.
Включи это.
Не включай это.
Включи это.