Lyrics and translation Joy Division - Novelty

Novelty

When people listen to you don't you know it means a lot,
'Cause you've got to work so hard for everything you've got.
Can't rest on your laurels now,
Not when you've got none.
You'll find yourself in a gutter,
Right back where you came from.
Someone told me being in the know is the main thing.
We all need the security that belonging brings.
Can't stand on your own in these times,
Against all the odds,
You all just fall behind like all the other sods.
You slap our backs and pretend you knew about,
All the things that we were gonna do.
What ya gonna do, what ya gonna do,
When it's over?
You're on your own now,
Don't you think that's a shame?
But you're the only one responsible to take the blame.
So what ya gonna do when the novelty has gone?
Yeah, what ya gonna do when the novelty has gone?
You slap our backs,
And pretend you knew about,
All the things we were gonna do.
What ya gonna do, what ya gonna do
When its over?

Nouveauté

Quand les gens t'écoutent, tu sais que ça veut dire beaucoup,
Parce que tu dois tellement travailler pour tout ce que tu as.
Tu ne peux pas te reposer sur tes lauriers maintenant,
Pas quand tu n'en as pas.
Tu te retrouveras dans un caniveau,
Là où tu es venu.
Quelqu'un m'a dit que c'était la chose principale d'être au courant.
Nous avons tous besoin de la sécurité que l'appartenance apporte.
On ne peut pas se tenir debout tout seul en ces temps,
Contre vents et marées,
Vous tombez tous en arrière comme tous les autres crétins.
Vous nous tapez dans le dos et prétendez que vous saviez,
Tout ce que nous allions faire.
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire,
Quand ce sera fini ?
Tu es tout seul maintenant,
Tu ne trouves pas ça dommage ?
Mais tu es le seul responsable de porter le chapeau.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire quand la nouveauté sera passée ?
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire quand la nouveauté sera passée ?
Vous nous tapez dans le dos,
Et prétendez que vous saviez,
Tout ce que nous allions faire.
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire
Quand ce sera fini ?