Lyrics and translation Joy Division - She's Lost Control (Jan 31 1979)

She's Lost Control (Jan 31 1979)

Confusion in her eyes that says it all.
She's lost control.
And she's clinging to the nearest passer by,
She's lost control.
And she gave away the secrets of her past,
And said I've lost control again,
And of a voice that told her when and where to act,
She said I've lost control again.
And she turned around and took me by the hand
And said I've lost control again.
And how I'll never know just why or understand
She said I've lost control again.
And she screamed out kicking on her side
And said I've lost control again.
And seized up on the floor, I thought she'd die.
She said I've lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
Well I had to phone her friend to state my case,
And say she's lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I've lost control again.
But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I've lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
I could live a little better with the myths and the lies,
When the darkness broke in, I just broke down and cried.
I could live a little in a wider line,
When the change is gone, when the urge is gone,
To lose control. When here we come.

Elle a perdu le contrôle (31 janvier 1979)

De la confusion dans ses yeux qui en dit long,
Elle a perdu le contrôle.
Et elle s'accroche au passant le plus proche,
Elle a perdu le contrôle.
Et elle a révélé les secrets de son passé,
Et a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ",
Et d'une voix qui lui disait quand et où agir,
Elle a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ".
Et elle s'est retournée et m'a pris par la main
Et a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ".
Et comment je ne saurai jamais pourquoi ou ne comprendrai pas
Elle a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ".
Et elle a crié en donnant des coups de pied sur le côté
Et a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ".
Et s'est figée sur le sol, j'ai cru qu'elle allait mourir.
Elle a dit :" J'ai perdu le contrôle ".
Elle a encore perdu le contrôle.
Elle a perdu le contrôle.
Elle a encore perdu le contrôle.
Elle a perdu le contrôle.
Eh bien, j'ai dû appeler son ami pour lui exposer mon cas,
Et dire qu'elle a encore perdu le contrôle.
Et elle a montré toutes les erreurs et les méprises,
Et a dit :" J'ai encore perdu le contrôle ".
Mais elle s'est exprimée de bien des façons,
Jusqu'à ce qu'elle perde à nouveau le contrôle.
Et s'est promenée au bord de l'abîme,
Et a ri :" J'ai perdu le contrôle ".
Elle a encore perdu le contrôle.
Elle a perdu le contrôle.
Elle a encore perdu le contrôle.
Elle a perdu le contrôle.
Je pourrais vivre un peu mieux avec les mythes et les mensonges,
Quand l'obscurité a fait irruption, je me suis effondré et j'ai pleuré.
Je pourrais vivre un peu dans une ligne plus large,
Quand le changement est parti, quand la pulsion est partie,
Perdre le contrôle. Quand on y arrive.