Lyrics and translation Joy Division - The Only Mistake - 2007 Remastered Version

The Only Mistake - 2007 Remastered Version

Made the fatal mistake,
Like i did once before,
A tendency just to take,
Til the purpose turned sour,
Strain, take the strain, these days we love,
Strain, take the strain, these days we love.
Yeah, the only mistake was that you ran away,
Avenues lined with trees, strangled words for the day,
Yeah, the only mistake, like i made once before,
Yeah, the only mistake, could have made it before.
Strain, take the strain, these days we love,
Strain, take the strain, these days we love.
And the only mistake, led to rumours unfound,
Led to pressures unknown, different feelings and sounds,
Yeah, the only mistake, like i made once before,
Yeah, the only mistake, could have made it before.

La seule erreur - Version remasterisée 2007

J'ai fait la grave erreur,
Comme je l'ai déjà fait auparavant,
Une tendance à simplement prendre,
Jusqu'à ce que le but devienne amer,
La tension, prends la tension, ces jours-ci on aime,
La tension, prends la tension, ces jours-ci on aime.
Oui, la seule erreur a été que tu t'es enfuie,
Des avenues bordées d'arbres, des mots étranglés pour la journée,
Oui, la seule erreur, comme je l'ai déjà faite auparavant,
Oui, la seule erreur, j'aurais pu la faire avant.
La tension, prends la tension, ces jours-ci on aime,
La tension, prends la tension, ces jours-ci on aime.
Et la seule erreur, a mené à des rumeurs non trouvées,
A mené à des pressions inconnues, des sentiments et des sons différents,
Oui, la seule erreur, comme je l'ai déjà faite auparavant,
Oui, la seule erreur, j'aurais pu la faire avant.