Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version - Joy Division translation in French

Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version

So this is permanence
Love's shattered pride
What once was innocence
Turned on its side
A cloud hangs over me
Marks every move
Deep in the memory
What once was love

Oh, how I realised how I wanted time
Put into perspective
Tried so hard to find
Just for one moment
Thought I'd found my way
Destiny unfolded
I watched it slip away

Excessive flashpoints
Beyond all reach
Solitary demands for
All I'd like to keep
Let's take a ride out
See what we can find
A valueless collection of hopes and past desires

I never realised the lengths I'd have to go
All the darkest corners of a sense I didn't know
Just for one moment, I heard somebody call
Looked beyond the day in hand
There's nothing there at all

Now that I've realised
How it's all gone wrong
Gotta find some therapy
This treatment takes too long
Deep in the heart of
Where sympathy held sway
Gotta find my destiny
Before it gets too late

Vingt-quatre heures - Version remasterisée 2007

Alors, voici la permanence, ma chérie
L'orgueil brisé de l'amour
Ce qui était autrefois innocence
S'est retourné
Un nuage plane au-dessus de moi
Marque chaque mouvement
Au fond de ma mémoire
Ce qui était autrefois l'amour

Oh, comme j'ai réalisé combien je voulais du temps
Mis en perspective
J'ai tellement essayé de trouver
Juste pour un instant
Je pensais avoir trouvé mon chemin
Le destin se dévoilait
Je l'ai vu s'échapper

Points d'éclair excessifs
Hors de portée
Exigences solitaires pour
Tout ce que je voudrais garder
Allons faire un tour
Voyons ce que nous pouvons trouver
Une collection sans valeur d'espoirs et de désirs passés

Je n'ai jamais réalisé jusqu'où je devrais aller
Tous les recoins les plus sombres d'un sens que je ne connaissais pas
Juste pour un instant, j'ai entendu quelqu'un appeler
J'ai regardé au-delà du jour présent
Il n'y a rien du tout

Maintenant que j'ai réalisé
Comment tout a mal tourné
Je dois trouver une thérapie
Ce traitement prend trop de temps
Au plus profond de
Là où la compassion régnait
Je dois trouver mon destin
Avant qu'il ne soit trop tard