Lyrics and translation Joy Division - Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version

Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version

Двадцать четыре часа - Ремастерированная версия 2007 года

So this is permanence

Так вот она, стабильность,

Love's shattered pride

Разбитая вдребезги гордость любви.

What once was innocence

То, что когда-то было невинностью,

Turned on its side

Перевернулось с ног на голову.

A cloud hangs over me

Надо мной нависла туча,

Marks every move

Отмечая каждый шаг.

Deep in the memory

Глубоко в памяти

What once was love

То, что когда-то было любовью.

Oh, how I realised how I wanted time

Ах, как же я понял, как мне нужно было время,

Put into perspective

Чтобы взглянуть на все в перспективе.

Tried so hard to find

Так старался найти,

Just for one moment

Хотя бы на мгновение,

Thought I'd found my way

Думал, что нашел свой путь,

Destiny unfolded

Судьба развернулась,

I watched it slip away

А я смотрел, как она ускользает.

Excessive flashpoints

Чрезмерные вспышки,

Beyond all reach

Вне досягаемости.

Solitary demands for

Одинокие мольбы о

All I'd like to keep

Всем, что я хотел бы сохранить.

Let's take a ride out

Давай прокатимся,

See what we can find

Посмотрим, что найдем.

A valueless collection of hopes and past desires

Никчемная коллекция надежд и прошлых желаний.

I never realised the lengths I'd have to go

Я и не подозревал, как далеко мне придется зайти,

All the darkest corners of a sense I didn't know

Во все темные закоулки чувства, о котором я не знал.

Just for one moment, I heard somebody call

Лишь на мгновение я услышал чей-то зов,

Looked beyond the day in hand

Заглянул за пределы сегодняшнего дня,

There's nothing there at all

Там нет ничего.

Now that I've realised

Теперь, когда я осознал,

How it's all gone wrong

Как все пошло не так,

Gotta find some therapy

Нужно найти терапию,

This treatment takes too long

Это лечение длится слишком долго.

Deep in the heart of

Глубоко в сердце,

Where sympathy held sway

Где царило сочувствие,

Gotta find my destiny

Я должен найти свою судьбу,

Before it gets too late

Пока не стало слишком поздно.

Rate the translation

Writer(s): Curtis, Morris, Hook, Sumner

Album

Closer [Collector's Edition]

date of release

01-07-1980

1 Colony - 2007 Remastered Version
2 Isolation - 2007 Remastered Version
3 A Means To An End - University of London Union Live 8
4 Dead Souls - University of London Union Live 8
5 Twenty Four Hours - University of London Union Live 8
6 Colony - University of London Union Live 8
7 Passover - University of London Union Live 8
8 Glass - University of London Union Live 8
9 Insight - University of London Union Live 8
10 Isolation - University of London Union Live 8
11 A Means To An End - 2007 Remastered Version
12 The Eternal - 2007 Remastered Version
13 Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version
14 Atrocity Exhibition - 2007 Remastered Version
15 Passover - 2007 Remastered Version
16 Decades - 2007 Remastered Version
17 Heart And Soul - 2007 Remastered Version
18 These Days - University of London Union Live 8
19 Love Will Tear Us Apart - University of London Union Live 8
20 The Eternal - University of London Union Live 8 Encore
21 Digital - University of London Union Live 8 Encore

More albums