Lyrics and translation Joy Oladokun - Animals & Angels

Animals & Angels

Would you like some coffee with a side of cream?
I don't have a thing to eat, but I offer you good company
Can I tell you a secret?
Can I tell you the truth?
I am just as scared as you, but it don't mean I'm not willing to
Try

What's your biggest regret?
What's your biggest fear?
Mine's an empty apartment like the one I live in
Welcome to the city, what brings you here?
Did you leave your old town because it didn't feel like living? No

Come and spend a night with me
'Cause I'd waste my life on you
We are more than carnal needs
You know it's true, you know it's true
Life ain't easy, life ain't cheap
And I don't plan on settling
We shouldn't have to choose between
Between animals and angels
Between passing strangers and family

Let's stop pretending, let's get things straight
Love is never meant to be a game that we play selfishly
Love is like a furnace of 10 000 flames
Even as you feel your flesh burning, you wouldn't have it any other way
Because love is always worth the risk you take

Come and spend a night with me
'Cause I'd spend my life on you
We are more than carnal needs
You know it's true, you know it's true
Life ain't easy, life ain't cheap
And I don't plan on settling
We shouldn't have to choose between
Between animals and angels
Between passing strangers and family

Come and spend a night with me
'Cause I'd spend my life on you
We are more than carnal needs
You know it's true, you know it's true
Life ain't easy, life ain't cheap
And I don't plan on settling
We shouldn't have to choose between
Between animals and angels
Between passing strangers and our family

Animaux & Anges

Tu aimerais un café avec un peu de crème ?
Je n'ai rien à manger, mais je t'offre ma compagnie.
Puis-je te dire un secret ?
Puis-je te dire la vérité ?
J'ai autant peur que toi, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas prête à
Essayer

Quel est ton plus grand regret ?
Quelle est ta plus grande peur ?
La mienne est un appartement vide comme celui où je vis.
Bienvenue en ville, qu'est-ce qui t'amène ici ?
As-tu quitté ta ville natale parce que tu n'avais pas l'impression de vivre ? Non.

Viens passer une nuit avec moi.
Parce que je gaspillerais ma vie pour toi.
Nous sommes plus que des besoins charnels.
Tu sais que c'est vrai, tu sais que c'est vrai.
La vie n'est pas facile, la vie n'est pas bon marché.
Et je n'ai pas l'intention de m'installer.
Nous ne devrions pas avoir à choisir entre
Entre les animaux et les anges.
Entre des étrangers de passage et la famille.

Arrêtons de faire semblant, mettons les choses au clair.
L'amour n'est jamais destiné à être un jeu que nous jouons égoïstement.
L'amour est comme un four de 10 000 flammes.
Même si tu sens ta chair brûler, tu ne voudrais pas que ce soit autrement.
Parce que l'amour vaut toujours le risque que tu prends.

Viens passer une nuit avec moi.
Parce que je dépenserais ma vie pour toi.
Nous sommes plus que des besoins charnels.
Tu sais que c'est vrai, tu sais que c'est vrai.
La vie n'est pas facile, la vie n'est pas bon marché.
Et je n'ai pas l'intention de m'installer.
Nous ne devrions pas avoir à choisir entre
Entre les animaux et les anges.
Entre des étrangers de passage et la famille.

Viens passer une nuit avec moi.
Parce que je dépenserais ma vie pour toi.
Nous sommes plus que des besoins charnels.
Tu sais que c'est vrai, tu sais que c'est vrai.
La vie n'est pas facile, la vie n'est pas bon marché.
Et je n'ai pas l'intention de m'installer.
Nous ne devrions pas avoir à choisir entre
Entre les animaux et les anges.
Entre des étrangers de passage et notre famille.