Lyrics and translation Joy Oladokun - Say You Will

Say You Will

At the end of my life
The thought of tonight
Will be one of my fondest memories
As we lay side by side
And stare into the sky
Stars tell us of a world we cannot see

If I leave here tomorrow
I know I'll live on
Just say you'll remember me
When I'm gone

They say life passes you by
And the years pass cruelly and quickly in front of your eyes
Oh, and though we can't turn back the time
Oh, these memories can turn into eternity if we hold them tight

If I leave here tomorrow
I know I'll live on
Just say you'll remember me
When I'm gone

Maybe death is just a door
If so, what are we scared for?
Maybe there is something more
On the other side
But if these lights are just lights
Then I'm sure I'll be just fine
'Cause I had you
And I did all I could to love you right

Save your tears and your sorrow
Promise that you'll be strong
And say you'll remember me
When I'm gone

(Say you will, say you will)
(Say you will, say you will) say you will
(Say you will, say you will) say you will
(Say you will, say you will) say you will

Dis que tu le feras

À la fin de ma vie
La pensée de cette nuit
Sera l'un de mes plus beaux souvenirs
Alors que nous sommes couchés côte à côte
Et que nous regardons le ciel
Les étoiles nous parlent d'un monde que nous ne pouvons pas voir

Si je pars demain
Je sais que je vivrai
Dis juste que tu te souviendras de moi
Quand je serai partie

On dit que la vie passe
Et les années passent cruellement et rapidement devant nos yeux
Oh, et bien que nous ne puissions pas revenir en arrière
Oh, ces souvenirs peuvent devenir l'éternité si nous les serrons fort

Si je pars demain
Je sais que je vivrai
Dis juste que tu te souviendras de moi
Quand je serai partie

Peut-être que la mort n'est qu'une porte
Si c'est le cas, de quoi avons-nous peur ?
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus
De l'autre côté
Mais si ces lumières ne sont que des lumières
Alors je suis sûre que j'irai bien
Parce que je t'ai eu
Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour t'aimer comme il faut

Garde tes larmes et ta tristesse
Promets que tu seras fort
Et dis que tu te souviendras de moi
Quand je serai partie

(Dis que tu le feras, dis que tu le feras)
(Dis que tu le feras, dis que tu le feras) dis que tu le feras
(Dis que tu le feras, dis que tu le feras) dis que tu le feras
(Dis que tu le feras, dis que tu le feras) dis que tu le feras