Aqui Daqui - Joyce translation in German

Aqui Daqui

Andando aqui, descalça, dona da casa
Armando aqui mexidos nos diversos sentidos
Chorando aqui, pagando sua parte
No que estamos pagando pra ver

Dormindo aqui, a mais selvagem, a mais pura
A que não sabe nada, e tem mais jogo de cintura
E saindo, no dia seguinte, uma mulher
Maravilhosa, inteira e íntegra

Sem me deixar nem as vinte
Do frescor da hora em que anoitece
Demônio e anjo que mais ama quando esquece

Tchau, morena
Cavaquinho, banjo, bandolim, rosa e mastim
Andou aqui descalça, dona da casa
Saiu daqui, nos saltos, dona de mim

Andando aqui, descalça, dona da casa
Armando aqui mexidos nos diversos sentidos
Chorando aqui, pagando sua parte
No que estamos pagando pra ver

Dormindo aqui, a mais selvagem, a mais pura
A que não sabe nada, e tem mais jogo de cintura
E saindo, no dia seguinte, uma mulher
Maravilhosa, inteira e íntegra

Sem me deixar nem as vinte
Do frescor da hora em que anoitece
Demônio e anjo que mais ama quando esquece

Tchau, morena
Cavaquinho, banjo, bandolim, rosa e mastim
Andou aqui descalça, dona da casa
Saiu daqui, nos saltos, dona de mim

Hier von hier

Ich gehe hier barfuß, Herrin des Hauses
Bereite hier Rührwerke in verschiedenen Sinnen zu
Weine hier, zahle meinen Teil
Von dem, wofür wir bezahlen, um zu sehen

Schlafe hier, die Wildeste, die Reinste
Die, die nichts weiß, und doch am gewandtesten ist
Und gehe am nächsten Tag hinaus, eine Frau
Wundervoll, ganz und unversehrt

Ohne mir auch nur zwanzig zu lassen
Von der Frische der Stunde, wenn es dunkel wird
Dämon und Engel, der am meisten liebt, wenn er vergisst

Tschüss, Schöner
Cavaquinho, Banjo, Mandoline, Rose und Dogge
Ging hier barfuß, Herrin des Hauses
Ging von hier, auf Absätzen, Herrin meiner selbst

Ich gehe hier barfuß, Herrin des Hauses
Bereite hier Rührwerke in verschiedenen Sinnen zu
Weine hier, zahle meinen Teil
Von dem, wofür wir bezahlen, um zu sehen

Schlafe hier, die Wildeste, die Reinste
Die, die nichts weiß und die größte Gewandheit hat
Und am nächsten Tag hinausgehend, eine Frau
Wundervoll, ganz und unversehrt

Ohne mir auch nur zwanzig zu lassen
Von der Frische der Stunde, wenn es dunkel wird
Dämon und Engel, die am meisten liebt, wenn sie vergisst

Tschüss, Schöner
Cavaquinho, Banjo, Mandoline, Rose und Dogge
Ging hier barfuß, Herrin des Hauses
Ging von hier, auf Absätzen, Herrin meiner selbst