Lyrics and translation Joyce - Doe e Amor É Água

Doe e Amor É Água

Dor de amor é água
Água de mar é sal
Sal de mar é mágoa
Mágoa de amor é igual. (refrão)
Quando o amor desfaz a teia
A água do choro é natural
Quando o mar faz maré cheia
É o pranto do mar que dá sinal.
Quem sofreu que não se zangue
Que a água do olhar vira cristal
Feito o mar que chora sangue
E a mágoa do mar vira coral.
(Repete refrão 2x)
Quando a dor de amor ataca
É o choro que encara o seu algoz
Feito o mar que na ressaca
A mágoa enfurece a sua voz.
Mas a dor não tem perigo
Porque um outro amor vem logo após
Pois o mar, que é mais antigo,
Carrega a dor de todos nós.
(Repete refrão 2x)

Pain of Love is Water

Pain of love is water
Water of the sea is salt
Salt of the sea is pain
Pain of love is the same (Chorus)
When love unravels its web
Tears of sorrow flow naturally
When the sea is at high tide
It is the sea's weeping that gives a sign.
Who has suffered and not been angry
That tears turn into crystal
Like the sea that weeps blood
And the pain of the sea turns into coral.
(Repeat Chorus 2x)
When the pain of love strikes
It is the weeping that faces its tormentor
Like the sea that in its undertow
Pain enrages its voice.
But pain is not to be feared
Because another love comes soon after
For the sea, which is most ancient,
Carries the pain of us all.
(Repeat Chorus 2x)