Lyrics and translation Joyce - Doe e Amor É Água
Dor
de
amor
é
água
La
douleur
de
l'amour
est
de
l'eau
Água
de
mar
é
sal
L'eau
de
mer
est
du
sel
Sal
de
mar
é
mágoa
Le
sel
de
mer
est
de
la
tristesse
Mágoa
de
amor
é
igual.
(refrão)
La
tristesse
de
l'amour
est
la
même.
(refrain)
Quando
o
amor
desfaz
a
teia
Quand
l'amour
défait
la
toile
A
água
do
choro
é
natural
Les
larmes
sont
naturelles
Quando
o
mar
faz
maré
cheia
Quand
la
mer
fait
marée
haute
É
o
pranto
do
mar
que
dá
sinal.
C'est
le
pleur
de
la
mer
qui
donne
le
signal.
Quem
sofreu
que
não
se
zangue
Que
celui
qui
a
souffert
ne
se
fâche
pas
Que
a
água
do
olhar
vira
cristal
Que
l'eau
du
regard
se
transforme
en
cristal
Feito
o
mar
que
chora
sangue
Comme
la
mer
qui
pleure
du
sang
E
a
mágoa
do
mar
vira
coral.
Et
la
tristesse
de
la
mer
se
transforme
en
corail.
(Repete
refrão
2x)
(Répéter
le
refrain
2 fois)
Quando
a
dor
de
amor
ataca
Quand
la
douleur
de
l'amour
attaque
É
o
choro
que
encara
o
seu
algoz
Ce
sont
les
larmes
qui
affrontent
son
bourreau
Feito
o
mar
que
na
ressaca
Comme
la
mer
qui,
dans
le
ressac
A
mágoa
enfurece
a
sua
voz.
La
tristesse
enflamme
sa
voix.
Mas
a
dor
não
tem
perigo
Mais
la
douleur
n'est
pas
dangereuse
Porque
um
outro
amor
vem
logo
após
Parce
qu'un
autre
amour
arrive
juste
après
Pois
o
mar,
que
é
mais
antigo,
Car
la
mer,
qui
est
plus
ancienne,
Carrega
a
dor
de
todos
nós.
Porte
la
douleur
de
nous
tous.
(Repete
refrão
2x)
(Répéter
le
refrain
2 fois)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.