Lyrics and translation Joyce & Ana Martins - Receita de samba

Receita de samba

Pra se fazer um samba
Você tem que gostar
Mas só gosta de samba
Quem tem bom paladar
Se você quer um samba
Eu posso lhe ensinar
Eu vou fazer um samba
E vou lhe convidar
No samba tem que estar de olho
É preciso dosar tempero e molho
Pro samba não desandar
Tem que ser bem picadinho
Partido, miudinho
E você vai mexer devagarinho
O tempo do gosto apurar
No samba tem que estar do lado
O segredo é o sabor do refogado
E a malícia que a gente dá
Tem que ter uma caninha
Da boa, azulzinha
Pra rapaziada da cozinha
Que é quem faz o samba esquentar
E o som come a noite inteira
No prato, chaleira
Ralador, panela, frigideira
Não tem quem não queira chegar
Acertando na receita, meu bem
Você tá feita
Pois bem, faz um samba e aproveita
Me chama também pra sambar...

Recette de samba

Pour faire un samba
Il faut que tu aimes
Mais seul aime le samba
Celui qui a bon goût
Si tu veux un samba
Je peux te l'apprendre
Je vais faire un samba
Et je vais t'inviter
Dans le samba, il faut être attentif
Il faut doser les épices et la sauce
Pour que le samba ne déraille pas
Il faut que ce soit bien haché
Parti, fin
Et tu vas remuer doucement
Le temps que le goût s'affine
Dans le samba, il faut être du bon côté
Le secret est la saveur du sauté
Et la malice qu'on donne
Il faut une canne à sucre
De la bonne, bleuâtre
Pour les gars de la cuisine
Ce sont eux qui font chauffer le samba
Et le son se mange toute la nuit
Sur l'assiette, la bouilloire
La râpe, la casserole, la poêle
Personne ne peut refuser de venir
En suivant la recette, mon bien
Tu es faite
Alors, fais un samba et profite
Appelle-moi aussi pour danser le samba...