Lyrics and translation Joyce Cheng - 小夜燈

小夜燈

難為你了 在天天給我 去點燈
難為你了 在天天給我 退黑暗
撥去妖 撥去魔 讓我每一晚 睡也安心
未記得 為你心 殘留一格熱能

從此我會 認北斗星 自製街燈
從此我會 自己哼歌 面對黑暗
是我不願變高 讓這個職責 十倍艱辛
直到守護我的 猶如因愛被困

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 犧牲你來 教懂我

明天我要 為雛菊雛燕 去點燈
明天我要 為天底一切 退黑暗
未了的 讓我追 願你這一晚 睡也安心
若世間 未夠光 弘揚這套校訓

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 犧牲你來 教懂我

你可以
安心去吧 安心去吧
安心去吧 安心去吧 不要害怕
去找那
雙子以東 獅子以西
仙女以北 星星那邊 做你的家
我請你
安心去吧 安心去吧
安心去吧 安心去吧 别擔心我
記得你 我不會 太差

暗黑你 承受過
到這裡 放心 交給我
原諒曾遲熟 今天我來 撐起我

Petite lumière de nuit

Tu as été si gentille de me rallumer chaque jour
Tu as été si gentille de chasser l'obscurité pour moi chaque jour
Écarter les démons, écarter les maléfices, pour que je puisse dormir paisiblement chaque nuit
Je n'ai pas oublié la chaleur qui persiste dans ton cœur

Désormais, je reconnaîtrai l'étoile polaire, je créerai ma propre lampe de rue
Désormais, je chanterai pour moi-même, face à l'obscurité
C'est moi qui ne voulais pas grandir, rendant cette tâche dix fois plus difficile
Jusqu'à ce que celui qui me protège soit emprisonné par l'amour

L'obscurité, tu l'as supportée
Maintenant, sois tranquille, confie-toi à moi
Pardon pour mon retard, tu t'es sacrifié pour m'apprendre

Demain, je rallumerai pour les marguerites et les hirondelles
Demain, je chasserai l'obscurité pour tout ce qui est au fond du ciel
Ce qui n'est pas fini, je le poursuivrai, que tu puisses dormir paisiblement ce soir
Si le monde n'a pas assez de lumière, je diffuserai cet enseignement

L'obscurité, tu l'as supportée
Maintenant, sois tranquille, confie-toi à moi
Pardon pour mon retard, tu t'es sacrifié pour m'apprendre

Tu peux
partir en paix, partir en paix
partir en paix, partir en paix, n'aie pas peur
Va vers
les Gémeaux à l'est, le Lion à l'ouest
Andromède au nord, là où les étoiles sont ton foyer
Je te prie
partir en paix, partir en paix
partir en paix, partir en paix, ne t'inquiète pas pour moi
Souviens-toi, je ne serai pas si mauvais

L'obscurité, tu l'as supportée
Maintenant, sois tranquille, confie-toi à moi
Pardon pour mon retard, aujourd'hui, je me lève pour moi-même