Lyrics and translation Joyce Chittick feat. Alan Cumming - If You Could See Her

If You Could See Her

If you could see her through my eyes
You wouldn't wonder at all.
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did).
When we're in public togtheer
I hear society moan.
But if they could see her through my eyes
Maybe they'd leave us alone.
Spoken: (There you are my liebling. Your favourite!)

How can I speak of her virtues,
I don't know where to begin?
She's clever, she's smart, she reads musics
She doesn't smoke or drink gin (like I do).
Yet when we're walking together
They sneer if I'm holding her hand.
But if they could see her through my eyes
Maybe they'd all understand.

(Emcee and Gorilla dance)
Why can't they leave us alone.

Spoken: Meine Damen und Herren, Mesdames and Messieurs
Ladies and Gentleman
Is it a crime to fall in love?
Can we ever tell where the heart truly leads us?
All we are asking is eine bisschen Verstandnis
Why can't the world leben und leben lassen?
'Live and let live...'

I understand your objection
I grant you the problem's not small
But if you could see her through my eyes
She wouldn't look Jewish at all.

Если бы ты видел её моими глазами

Если бы ты видел её моими глазами,
Ты бы ничему не удивлялся.
Если бы ты видел её моими глазами,
Я гарантирую, ты бы влюбился (как я).
Когда мы с ней на людях,
Я слышу, как общество стонет.
Но если бы они видели её моими глазами,
Может быть, они бы оставили нас в покое.
Голос: (Вот ты где, мой любимый. Твой любимый!)

Как мне описать её достоинства,
Я даже не знаю, с чего начать?
Она умна, она сообразительна, она разбирается в музыке,
Она не курит и не пьет джин (как я).
И всё же, когда мы идём вместе,
Они насмехаются, если я держу её за руку.
Но если бы они видели её моими глазами,
Может быть, тогда бы все поняли.

(Конферансье и Горилла танцуют)
Почему они не могут оставить нас в покое?

Голос: Meine Damen und Herren, Mesdames and Messieurs,
дамы и господа!
Разве это преступление - влюбиться?
Разве мы можем знать, куда на самом деле ведёт нас сердце?
Всё, о чём мы просим, - это eine bisschen Verstandnis,
Почему мир не может leben und leben lassen?
«Живи и дай жить другим...»

Я понимаю ваши возражения,
Согласен, проблема не маленькая,
Но если бы ты видел её моими глазами,
Она бы совсем не выглядела еврейкой.