Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera - Joyce DiDonato feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Ildebrando d'Arcangelo, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin translation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera

Ah! ti ritrovo, oh! car, perfido mostro
Non ti fidar, oh! misero, di quel ribaldo core
E già tradito in gara, oh! devo tradirla ancor
Siedi, ti aspetta un nobile che dolce lei sta
Il suo pallor, le lagrime, riempiono di pietà
Ah! povera ragazza, che pazzo amici miei!
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
Che pazzo! Non badate!
Non credete, oh! perfido!
È pazzo, è pazzo!
Restate ancor, restate!
A chi si crederà?
È pazzo, è pazzo!
A chi si crederà?
È pazzo, è pazzo!
Restate ancor, restate!
A chi si crederà?
Non credete, oh! perfido, restate!
Certa non l'ho in uno spavento
Sgambieriamo lo spirito tormento
Entro ad ammargirle mi sento
Sgambieriamo, a giurar mi sento
Piemini, gelidi, gelidi, gelidi, gelidi, gelidi
Veggenti, ond'egli intender non sa
No, no, che mi legge di pietro di puri
Di quel traditore cieco, non sente, non sa
Che mi legge di pietro di puri
Di quel traditore cieco, non sente, non sa
Io di qua non vado via se non scopro questo affar
Tutto parla di pazzia il suo volto, il suo parlar
Se ne vado, si potria qualche cosa sospettar
Ah! qual gesto segovria l'amor, oh! giudichè
Dunque è quella!
È pazza regna!
Dunque è quelli il traditore?
Infelice!
Mente tu, mente tu, mente tu!
Fin comincio a dubitar
Zitto, zitto, che la gente si raduna a noi dintorno
Siate un poco più prudenti, vi farete criticar
Ex per la lascelleria, ho perduto la prudenza
Le tue covi del mio stato voglio a tutti palesar
Zitto, zitto, che la gente si raduna a noi dintorno
Siate un poco più prudenti, vi farete criticar
Zitto, zitto, zitto

Don Giovanni, K. 527, Akt 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera

Ach! Ich finde dich, o teurer, perfides Ungeheuer!
Vertraue nicht, o Elender, diesem schändlichen Herzen!
Und doch betrogen im Ehrgeiz, oh! muss ich sie noch täuschen?
Setz dich, ein Edelmann erwartet dich, der sie liebreich umsorgt
Ihre Blässe, die Tränen, erfüllen voll Mitleid
Ach! Armes Mädchen, welch Wahnsinn, meine Freunde!
Lasst mich bei ihr, vielleicht wird sie sich beruhigen
Was für ein Verrückter! Beachtet ihn nicht!
Glaub nicht ihm, o Treuloser!
Er ist wahnsinnig, wahnsinnig!
Bleibt doch hier, bleibt!
Wem soll man glauben?
Er ist wahnsinnig, wahnsinnig!
Wem soll man glauben?
Er ist wahnsinnig, wahnsinnig!
Bleibt doch hier, bleibt!
Wem soll man glauben?
Glaub nicht ihm, o Treuloser, bleibt!
Sicher bin ich's nicht, in meinem Schrecken
Wir vertreiben den quälenden Geist der Marter
Ich fühle das Kältegefühl in mir
Wir vertreiben, zu schwören fühle ich mich
Gnade, eisig, eisig, eisig, eisig, eisig
Seher, der er zu verstehen nicht weiß
Nein, nein, denn er liest mich aus reinem Stein
Von diesem blinden Verräter, fühlt nicht, weiß nicht
Dass er mich aus reinem Stein liest
Von diesem blinden Verräter, fühlt nicht, weiß nicht
Ich geh nicht von hier, bevor ich dies Anliegen nicht aufkläre
Sein Gesicht, sein Sprechen spricht ganz vom Wahnsinn
Gehe ich fort, könnte man etwas Verdächtiges ahnen
Ach! Welche Geste verriete Liebe, o Richter!
Also ist sie es!
Der Wahnsinn herrscht!
Also ist jener der Verräter?
Unglücklicher!
Du lügst, du lügst, du lügst!
Endlich beginn ich zu zweifeln
Pst, pst, die Leute versammeln um uns sich
Seid etwas besonnener, ihr macht euch dem Tadel ausgesetzt
Aus Leichtsinnigkeit verlor ich alle Vorsicht
Deine Ränke meines Zustands will ich allen offenbaren
Pst, pst, die Leute versammeln um uns sich
Seid etwas besonnener, ihr macht euch dem Tadel ausgesetzt
Pst, pst, pst