Lyrics and translation Joyce Jonathan - Depuis

Depuis

Comme un enfant j'ai cassé ma tirelire
Pour un cadeau que j'voulais t'offrir
J'ai pas un rond mais ça me fait rire
Je vie d'amour et d'eau fraîche de larmes et de plaisir
Comme un écolier je t'ai vu partir
Quand les parents t'apprennent à grandir
J'ai compris quel était notre avenir
J'avais rien vu venir rien vu venir

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

Comme une maman j'ai voulu te retenir
Te garder plus longtemps sous mon toit
Comme une amie j'ai fini par te dire
Pars demain si tu veux je serai toujours là

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

Comme un militaire je joue l'insensible
Et je ne fais plus rien sans réfléchir
Mes amours sont fades et sans désir
Et je pense au passé je conjugue au passé

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

С тех пор

Как ребёнок, разбила копилку,
Чтобы купить подарок тебе.
У меня ни гроша, но мне смешно,
Я живу любовью и слезами, и радостью.
Как школьница, видела твой уход,
Когда родители учат взрослеть.
Я поняла, каким будет наше будущее,
Ничего не предвидела, ничего не предвидела.

Я часто думаю о тебе с тех пор,
Не могу сказать себе, что всё кончено.
Как будто пустое место
В моей постели.
Я часто думаю о тебе с тех пор,
Засыпаю с воспоминаниями о тебе.
Как будто пустое место
В моей постели.

Как мама, хотела тебя удержать,
Оставить подольше под своей крышей.
Как друг, в конце концов, сказала тебе:
Уходи завтра, если хочешь, я всегда буду рядом.

Я часто думаю о тебе с тех пор,
Не могу сказать себе, что всё кончено.
Как будто пустое место
В моей постели.
Я часто думаю о тебе с тех пор,
Засыпаю с воспоминаниями о тебе.
Как будто пустое место
В моей постели.

Как солдат, играю в бесчувственную,
И ничего не делаю, не подумав.
Мои любови пресны и без желания,
И я думаю о прошлом, я живу прошлым.

Я часто думаю о тебе с тех пор,
Не могу сказать себе, что всё кончено.
Как будто пустое место
В моей постели.
Я часто думаю о тебе с тех пор,
Засыпаю с воспоминаниями о тебе.
Как будто пустое место
В моей постели.