Lyrics and translation Joyce Jonathan - Je me jette à l'eau

Je me jette à l'eau

Quand les premiers jours d′été viennent chanter à ma porte
Les eaux troubles de mon passé que le vent les emporte
Au-dessus des nuages, loin de la ville
J'attends que l′on m'envisage, qu'on me désire
Avant que tournent les pages, je veux les écrire
Ça y est, je me jette à l′eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est, je me jette à l′eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Oh, oh, je me jette à l'eau
Il y a tant d′illusions dont je veux me défaire
Je t'ai construit ma maison, je pose mes points de repère
Au-dessus des nuages, loin de la ville
Je reconnais mon visage entre les lignes
Avant que tombe l′orage, avant que l'on s′abîme
Ça y est, je me jette à l'eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est, je me jette à l'eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Oh, oh, je me jette à l′eau
Je me jette à l′eau
Et quelle importance
Quelle importance
Ça y est je me jette à l'eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est, je me jette à l′eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Ça y est, je me jette à l'eau
Je repars à zéro
Si je courbe le dos
Ou si tu pars
Quelle importance
Ça y est, je me jette à l′eau
Le regard vers le haut
Pour y croire à nouveau
Je repars
Quelle importance
Ça y est je me jette à l'eau

Я бросаюсь в воду

Когда первые летние дни поют у моей двери
Мутные воды моего прошлого, пусть ветер их унесёт
Над облаками, вдали от города
Я жду, когда ты меня заметишь, когда ты меня захочешь
Прежде чем страницы перевернутся, я хочу их написать
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Я начинаю с нуля
Если я согнусь под тяжестью
Или если ты уйдешь
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Взгляд устремлён ввысь
Чтобы снова поверить
Я начинаю заново
О, о, я бросаюсь в воду
Есть так много иллюзий, от которых я хочу избавиться
Я построила для тебя свой дом, я ставлю свои ориентиры
Над облаками, вдали от города
Я узнаю свое лицо между строк
Прежде чем разразится гроза, прежде чем мы разрушимся
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Я начинаю с нуля
Если я согнусь под тяжестью
Или если ты уйдешь
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Взгляд устремлён ввысь
Чтобы снова поверить
Я начинаю заново
О, о, я бросаюсь в воду
Я бросаюсь в воду
И какая разница
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Я начинаю с нуля
Если я согнусь под тяжестью
Или если ты уйдешь
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Взгляд устремлён ввысь
Чтобы снова поверить
Я начинаю заново
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Я начинаю с нуля
Если я согнусь под тяжестью
Или если ты уйдешь
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду
Взгляд устремлён ввысь
Чтобы снова поверить
Я начинаю заново
Какая разница
Вот и всё, я бросаюсь в воду