Lyrics and translation Joyce Jonathan - Le bonheur

Je passe le clair de mon temps juste à passer le temps
Repasser les chemises que j′ai portées le jour d'avant
Je passe le clair de mes nuits à repenser la vie
À passer en revue une dernière fois mon aujourd′hui
Alors j'me dis
C'est p′t-être que je vieillis
J′veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c'est pas le but mais le moyen
Le bonheur c′est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi sur l'oreiller
Je passe au peigne fin le fond de mes placards
Les cahiers, les dessins que j′ai gardés du jardin d'enfants
Je passe mon temps à penser à l'avant, à l′après
Allez, c′est décidé, j'veux profiter de mon présent
Alors j′me dis
C'est p′t-être que je vieillis
J'veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c′est pas le but mais le moyen
Le bonheur c'est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi, c′est toi et moi
C'est toi et moi sur l′oreiller
Je passe les saisons
Sans rime ni raison
J'ai fait le tour de la question
Alors j′me dis
Que même si je vieillis
J'veux pas laisser passer ma vie
Le bonheur c′est pas le but mais le moyen
Le bonheur c'est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi sur l′oreiller
Le bonheur c'est pas le but mais le moyen
Le bonheur c′est pas la chute mais le chemin
Mon bonheur c'est toi
Mon bonheur tu le sais
C′est toi et moi, c'est toi et moi sur l′oreiller

Я провожу все свое время, просто проводя время
Гладить рубашки, которые я носила накануне
Я провожу ясные ночи, переосмысливая жизнь
Чтобы просмотреть мой последний раз сегодня
Поэтому я говорю себе:
Может быть, я старею.
Я не хочу, чтобы моя жизнь прошла мимо.
Счастье это не цель а средство
Счастье-это не падение, а путь
Мое счастье-это ты.
Мое счастье ты знаешь
Это мы с тобой на подушке.
Я прочесываю дно своих шкафов.
Тетради, рисунки, которые я хранила в детском саду
Я провожу время подумать, до, после
Давай, все решено, я хочу насладиться своим подарком
Поэтому я говорю себе:
Может быть, я старею.
Я не хочу, чтобы моя жизнь прошла мимо.
Счастье это не цель а средство
Счастье-это не падение, а путь
Мое счастье-это ты.
Мое счастье ты знаешь
Это ты и я, это ты и я.
Это мы с тобой на подушке.
Я провожу сезоны
Без толку
Я обошел вокруг вопроса
Поэтому я говорю себе:
Что даже если я стану старше
Я не хочу, чтобы моя жизнь прошла мимо.
Счастье это не цель а средство
Счастье-это не падение, а путь
Мое счастье-это ты.
Мое счастье ты знаешь
Это мы с тобой на подушке.
Счастье это не цель а средство
Счастье-это не падение, а путь
Мое счастье-это ты.
Мое счастье ты знаешь
Это мы с тобой, это мы с тобой на подушке.