Lyrics and translation Joyce Jonathan - Sans toi

Sans toi

Ça me rend triste d′aller mieux
Ça m'éloigne de toi
J′oublie l'odeur de tes cheveux
Et le son de ta voix
Ça me rend triste mais je vais mieux
Même que parfois je pense plus à toi
Quelque secondes et je m'en veux
Dès que tu t′évapores de moi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste de plus dire tu
Même si tout le monde est là
Le monde entier ne suffit plus
Lorsqu′il est dépourvu de toi
Je jette alors mon dévolu
À chaque souffle, à chaque pas
Et si rien ne m'atteint plus
Ni toi, ni personne n′existera
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d′être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d′être heureuse sans toi

Без тебя

Мне грустно от того, что мне лучше,
Это отдаляет меня от тебя.
Я забываю запах твоих волос
И звук твоего голоса.
Мне грустно, но мне лучше,
Даже иногда я не думаю о тебе.
На несколько секунд, и я жалею об этом,
Как только ты исчезаешь из моих мыслей.
Мне грустно быть счастливой,
Я знаю, что так не говорят,
Мне грустно быть счастливой без тебя.
Мне грустно быть счастливой,
Я знаю, что так не говорят,
Мне грустно быть счастливой без тебя.
Мне грустно больше не говорить "ты",
Даже если все вокруг здесь,
Весь мир уже недостаточен,
Когда в нем нет тебя.
Я тогда обращаю свой взор
На каждый вдох, на каждый шаг,
И если ничто меня больше не трогает,
Ни ты, ни кто-либо другой не будет существовать.
Мне грустно быть счастливой,
Я знаю, что так не говорят,
Мне грустно быть счастливой без тебя.
Мне грустно быть счастливой,
Я знаю, что так не говорят,
Мне грустно быть счастливой без тебя.
Мне грустно быть счастливой без тебя.
Мне грустно быть счастливой без тебя.