Si je mange, je vais en enfer - Joyce Jonathan translation in German

Si je mange, je vais en enfer

J'en ai souvent parlé sans en parler, j'ai effleuré le sujet
J'avais trop honte de raconter comment j'me suis créé un monde isolé
Isolée de tout, des tables de famille
Des rendez-vous joyeux que j'voulais pas subir
J'avais peur de montrer aux autres que je n'sais pas m'nourrir
Mieux vaut s'laisser mourir?

Si j'mange, si j'mange, j'vais en enfer
Y en a que ça dérange
Si j'mange, si j'mange, j'vais en enfer
Est-ce que ça te dérange?
Est-ce que ça te dérange?

J'en ai souvent parlé sans en parler, j'voulais pas mettre de mot, non
Vous dire que c'est une maladie, c'est vous raconter qui je suis vraiment
J'en ai gommé, dégommé, dévoré, trop bouffé de ce vide immense
Et dire que c'est alimentaire, moi, je n'veux que remplir ma panse
Et toutes mes pensées

Si j'mange, si j'mange, j'vais en enfer
Y en a que ça dérange
Si j'mange, si j'mange, j'vais en enfer
Est-ce que ça te dérange?
Est-ce que ça te dérange?
Est-ce que ça te dérange?

Si j'vous en parle aujourd'hui, c'est que j'ai pris du recul
Que j'considère être un peu sortie de cette étrange bulle
Je crois avoir compris le pourquoi du comment
Même si c'est jamais fini, cette fois c'est différent
Car je vous ai tout dit

Si j'mange, si j'mange, c'est pas l'enfer
Si j'mange, si j'mange, c'est peut-être le paradis même
Si j'mange, si j'mange c'est pas l'enfer

Même si ça te dérange
Mh-mh-mh
Même si ça te dérange
Même si ça te dérange

Wenn ich esse, gehe ich in die Hölle

Ich sprach oft davon, ohne wirklich zu reden, streifte das Thema nur
Ich schämte mich zu sehr, zu erzählen, wie ich mir eine isolierte Welt schuf
Isoliert von allem, von Familientischen
Von fröhlichen Treffen, die ich nicht ertragen wollte
Ich fürchtete, anderen zu zeigen, dass ich nicht essen kann
Lieber sterben?

Wenn ich esse, wenn ich esse, gehe ich in die Hölle
Es stört manche
Wenn ich esse, wenn ich esse, gehe ich in die Hölle
Stört dich das?
Stört dich das?

Ich sprach oft davon, ohne Worte zu verwenden, nein
Euch zu sagen, es ist eine Krankheit, heißt euch zu offenbaren, wer ich wirklich bin
Ich löschte aus, vernichtete, verschlang, aß zu viel von dieser Leere
Und zu sagen, es geht ums Essen? Ich will nur meinen Bauch füllen
Und alle meine Gedanken

Wenn ich esse, wenn ich esse, gehe ich in die Hölle
Es stört manche
Wenn ich esse, wenn ich esse, gehe ich in die Hölle
Stört dich das?
Stört dich das?
Stört dich das?

Wenn ich dir heute davon erzähle, weil ich Abstand gewann
Dass ich glaube, dieser seltsamen Blase entkommen zu sein
Ich glaube, ich verstehe das Warum und Wie
Auch wenn es nie vorbei ist, diesmal ist es anders
Denn ich habe euch alles gesagt

Wenn ich esse, wenn ich esse, ist es keine Hölle
Wenn ich esse, wenn ich esse, vielleicht ist es sogar das Paradies
Wenn ich esse, wenn ich esse, ist es keine Hölle

Selbst wenn es dich stört
Mh-mh-mh
Selbst wenn es dich stört
Selbst wenn es dich stört