Lyrics and translation Joyce Jonathan - Tant Pis

Tant Pis

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n'es pas la

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens... moi

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens... moi

Так уж и быть

Сидя у окна, я смотрю на Сену,
Вновь вижу тебя проходящим мимо и вспоминаю
Ту далекую картину, которая приходит и уносит меня,
Опускается здесь, укрывая меня своими крыльями.

Начало долгого путешествия,
Которое ведет меня к тебе.
Я смотрю на тебя часами, но
Тебя здесь нет.

Я могу объехать весь мир,
Но все возвращает меня к тебе.
Ты повсюду одновременно.
Есть другие истории любви, которые ждут только меня,
Но так уж и быть.
Только с тобой я чувствую себя
Только с тобой я чувствую себя... собой.

Я писала твое имя на всех бумажках,
Я не осознавала этого, я была одержима.
Начало долгого путешествия,
Которое ведет меня к тебе.
Я смотрю на тебя часами, но тебя здесь нет.

Я могу объехать весь мир,
Но все возвращает меня к тебе.
Ты повсюду одновременно.
Есть другие истории любви, которые ждут только меня,
Но так уж и быть.
Только с тобой я чувствую себя
Только с тобой я чувствую себя... собой.

Много воды утекло,
С твоего ухода.
Я тону в этой картине
И теряюсь.
Я здесь, я хожу по кругу,
Потеряв рассудок.
Мои чувства покидают меня,
Вот и все, я достигла дна.

Я могу объехать весь мир,
Но все возвращает меня к тебе.
Ты повсюду одновременно.
Есть другие истории любви, которые ждут только меня,
Но так уж и быть.
Только с тобой я чувствую себя
Только с тобой я чувствую себя... собой.

Я могу объехать весь мир,
Но все возвращает меня к тебе.
Ты повсюду одновременно.
Есть другие истории любви, которые ждут только меня,
Но так уж и быть.
Только с тобой я чувствую себя
Только с тобой я чувствую себя... собой.