Joyce Santana - Me Siento Bien - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joyce Santana - Me Siento Bien




Me Siento Bien
Je me sens bien
Uh
Euh
Yeah
Ouais
Yo-Yo-Young Martino
Yo-Yo-Young Martino
Je
Je
Me siento bien
Je me sens bien
Muy bien (ja-ja)
Très bien (ja-ja)
Demasiado bien
Trop bien
Me siento tan bien que no me soporto
Je me sens tellement bien que je ne me supporte pas
Me dicen Santana otro 'el aborto
Ils m'appellent Santana, un autre "avortement"
Soy yo que ustedes mejor me comporto
C'est moi que vous feriez mieux de me supporter
O los ponemos a bailar como trompo
Ou on te fait danser comme un toupie
Usted se queda sordo cuando yo rompo
Tu deviens sourd quand je casse
Y va como escribo todos se me quedan gordo'
Et quand je l'écris, tout le monde devient gros
Solo hablan de que están erecta'os
Ils parlent juste de leur érection
Porque yo solo me los como a to'os
Parce que je les mange tous
No hables de misione' hablenme de acciones
Ne parle pas de missions, parle-moi d'actions
Que yo hablo lo mio en to'as mis canciones
Parce que je parle de mon truc dans toutes mes chansons
Porque mis canciones se tratan de
Parce que mes chansons traitent de
Historias con las perras que me tiro sin condone'
Des histoires avec les chiennes que je couche sans capote
Y no se enconjonen o tengan cojone'
Et ne vous énervez pas ou n'ayez pas de couilles
Pa' bregar conmigo y con como reacciones
Pour me traiter et pour voir comment je réagis
Sou no me mencionen y no me señalen
Sou ne me mentionne pas et ne me désigne pas
Porque yo también conozco anormale'
Parce que je connais aussi des anormaux
Que están locos por que yo les diga "¡Dale!"
Qui sont fous que je leur dise "Vas-y !"
Los mio' son todos reale'
Les miens sont tous réels
Todos leale' no como los tuyos que son anímale'
Tous fidèles, pas comme les tiens qui sont des animaux
Que en fango se bañan y de ahí no salen
Qui se baignent dans la boue et n'en sortent pas
No se reparen, ni hablen de metale'
Ne te répare pas, ne parle pas de métaux
Que el único metal que tengo es el Micro
Le seul métal que j'ai, c'est le Micro
Y como son mis hijo' puede que me acusen
Et comme ce sont mes enfants, ils pourraient me poursuivre
De maltrato y llame' al servicio sociale'
Pour maltraitance et appeler les services sociaux
No la pare
Ne l'arrête pas
Martino me dijo que me prepare
Martino m'a dit de me préparer
Porque la mierda por la boca se le sale
Parce que la merde lui sort de la bouche
Como yo no hay ni uno y como ustede' pale
Comme moi, il n'y en a pas un seul et comme vous, des pal
Y volviendo al tema clave
Et revenant au sujet principal
Ella tiró una clave
Elle a lancé un indice
Que significa que esta free pa' que yo me la clave
Ce qui signifie qu'elle est libre pour que je me la fasse
Tranquilo
Calme-toi
Dope que los engaña con porte de manilo navaja de doble filo
Dope qui te trompe avec l'allure d'un couteau à double tranchant
Fronteo como si moviera kilo
Je fais le malin comme si je bougeais des kilos
De Trujillo el pupilo y ya rompí el hilo
De Trujillo, le pupille, et j'ai déjà rompu le fil
Se me jodio la capulla
Ma coquille s'est cassée
Ahora prendo y que Martino destruya
Maintenant j'allume et que Martino détruise
Tengo de la mía no quiero de la tuya
J'ai la mienne, je ne veux pas la tienne
Pero si me cucan dejó que todo fluya
Mais si on me cucule, je laisse tout couler
Igual soy pa'l problemon
Je suis quand même pour le problème
Evoluciono sin ser pokemon
J'évolue sans être un Pokémon
Dulce por fuera por dentro un limón
Sucré à l'extérieur, un citron à l'intérieur
Los tengo de cherif como Don Ramón
Je les ai de shérif comme Don Ramon
Sigo pa' la niña
Je continue pour la fille
El trago verde Midori con piña
Le Midori vert avec de l'ananas
La vitamina no me dan piquiña
La vitamine ne me donne pas de démangeaisons
Y se me olvidan casi to'a las riñas
Et j'oublie presque toutes les bagarres
Pero lo míos apuntan
Mais les miens pointent
Y cuando se juntan ansiosos preguntan
Et quand ils se rassemblent, ils demandent anxieusement
"¿Cuando vas a guerrear?, suelta el arsenal que te chupen la punta"
"Quand vas-tu aller à la guerre ? Lâche l'arsenal, qu'ils te sucent la pointe"
Aquí no hay picha
Il n'y a pas de bite ici
Abro la nota y los dedos se me deslizan
J'ouvre la note et mes doigts glissent
De pista' pasan a ser trisa'
De pistes, elles deviennent des morceaux
Joyce vela a los muertos en misa
Joyce veille sur les morts à la messe
Si me siento bien, me siento cabrón
Si je me sens bien, je me sens comme un connard
Como si tuviera un cadena de medio millón
Comme si j'avais une chaîne d'un demi-million
quieres saber pregúntale a Joyce
Tu veux savoir, demande à Joyce
Que me siento como que no siento
Que je me sens comme si je ne sentais pas
Las mala' vibra' que el viento se llevó
Les mauvaises vibrations que le vent a emportées
Si me siento bien, me siento cabrón
Si je me sens bien, je me sens comme un connard
Como si tuviera un cadena de medio millón
Comme si j'avais une chaîne d'un demi-million
quieres saber pregúntale a Joyce
Tu veux savoir, demande à Joyce
Que me siento como si con Kim y JLo hubiese hecho un threesome
Que je me sens comme si j'avais fait un trio avec Kim et JLo
Yo-Yo-Young Martino
Yo-Yo-Young Martino
Me siento tan bien que no me soporto
Je me sens tellement bien que je ne me supporte pas
Me siento tan bien
Je me sens tellement bien
Me siento tan bien
Je me sens tellement bien
Me siento tan bien que no me soporto
Je me sens tellement bien que je ne me supporte pas
Que no me soporto
Que je ne me supporte pas
Que no me soporto
Que je ne me supporte pas
Se me quedan corto
Ils me restent courts
Se me quedan corto
Ils me restent courts
Me dicen Santana otro 'el aborto
Ils m'appellent Santana, un autre "avortement"





Writer(s): Jose Martin Velazquez, Joyce Santana, Brian Quinones


Attention! Feel free to leave feedback.