Lyrics and translation Joyce Santana - Temores

Temores

Ya no sé que es lo que quiero
Me encuentro entre hacer nombre o hacer dinero
Y yo quiero las dos (je)
Esto es real

Yo ya no sé que es lo que quiero
Me encuentro entre hacer nombre o hacer dinero
Dios dime que hacer mi sueño, la necesidad primero
Hable con Martino y ninguno sabemo' que haremo'
Y eso' es solo uno de tantos temores que tenemo' y pues

Mami no me habla y cuando lo hace es para argumentar
Lo usual, cosa' que a veces ya no se pueden callar
Que-que haya hecho pa' que yo sea un malagradecido
Esta fumando, son los muchacho' que andan contigo

Tú nunca estas aquí, el tiempo se va y no tiene vuelta
No me valoras ahora, no lo hagas cuando este muerta
Tenemos la misma actitud, siempre doy media vuelta
Y falto al cuarto mandamiento que la biblia cuenta

Y eso' es a vece', pero quien no se aborrece
Y eso que he fornica'o con 10 jeva en meno' 'e tres mese'
Y eso que Joyce Santana rompe el beat por más que pese'
Creen que soy arrogante o que me importa lo que piensen

Cuídame Dios, cuídame Dios de los que me rodean
De ellos también pa' cuando viren lo que me desean
Ojala y sea parte del éxito la odisea
Osea que no sean en vano to'as estas ideas

Hay que ser
Hay que ser original
To'o estos temores, preocupaciones,
Problemas y situaciones son mi mayor inspiración (je)
La inspiración esta en to'o' lados
La musa es solo la capacidad de ver mas allá de
Eso que tienes enfrente pero que no ves a simple vista
¿Entiendes?
Incluso la situaciones en casa o en cualquier lugar me inspiran
La gente no se lo imagina pero ello' mismo' son mi mayor inspiración
Aun que a veces duela
Me causa placer el resultado

Quise hacer música para exponer mi realidad
No lo hice antes porque me falto seguridad
El tiempo ideal no iba a llegar si lo seguía
Desperdiciando esperando que apareciera una oportunidad
Sola tome por mi mismo y un día se rieron
Se burlaban de mi y yo de ellos porque no entendieron
Querían cortarme las alas que ninguno me dieron
Y ahora no sé cual es el más que me lo mama de ellos

Yeah, no se le van las ganas
Aun que me hablan y me saludan como si hace año' fuéramos pana'
Como si no dudaran del potencial que hay dentro de papa santana
Que como Richie y Bobby siempre vivo a mi manera
La gente va a ver mal todo lo que haga como quiera
Incomprendido como Maelo Rivera
Y como el podría sonar encima el ritmo que yo quiera
No me abracen como si en serio me quisieran
No me hablen como si de verdad me entendieran
Que estas verdade' seguro saldrían a flote aun que
Amarraran bloques pa' que con sus temores se hundieran

To'as esas cosas en mi mente
Todo lo que puede pasarte por la mente en un momento
Y algunos dirán
Que lo que hago es presumir en mis canciones
Pero la verdad solo estoy muy seguro de mí
Lo suficiente como para decir que no
Van a volver a ver otro igual que yo

Yeah, salgo a la calle y lo que veo son inseguridades
Sobre todo en la cara de los mas superficiales
Su mayor necesidad es la de sentirse especiales
Y rodearse de gente que tampoco son reales
No los juzgo no es fácil cambiar la mentalidad
Yo solía ser esclavo de mi negatividad
Empece alejándome de lo que no convenía
La gente miente pero nunca miente su energía
Me siento en gravedad, con los pies en el suelo
No creo en rivalidad, no morderé el anzuelo
Y aquellos que me mencionen pa' competir por que
Quieren probarse así mismo que hay algo que probarle a ellos
No hay nada que probar, no se que sé creen
Yo siempre asumo y ellos no han deja'o de suponer
Se quieren imponer, yo me quiero exponer
Y mientras me odian sabre que lo estoy haciendo bien

Y ahí es cuando entiendes que no eres solo una persona
Con temores, si no que también eres el temor de alguien

Craintes

Je ne sais plus ce que je veux
Je suis partagé entre me faire un nom ou gagner de l'argent
Et je veux les deux (je)
C'est réel

Je ne sais plus ce que je veux
Je suis partagé entre me faire un nom ou gagner de l'argent
Dieu dis-moi quoi faire mon rêve, le besoin d'abord
J'ai parlé à Martino et aucun de nous ne sait ce que nous allons faire
Et c'est juste une des nombreuses craintes que nous avons et puis

Maman ne me parle pas et quand elle le fait, c'est pour se disputer
Comme d'habitude, des choses qu'on ne peut parfois plus taire
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour être un ingrat
Elle fume, c'est à cause des gars avec qui tu traînes

Tu n'es jamais là, le temps passe et ne revient pas
Tu ne me valorises pas maintenant, ne le fais pas quand je serai mort
Nous avons la même attitude, je fais toujours demi-tour
Et j'enfreins le quatrième commandement que la Bible raconte

Et c'est parfois le cas, mais qui ne s'ennuie pas
Et dire que j'ai couché avec 10 meufs en moins de trois mois
Et dire que Joyce Santana déchire le beat même si ça dérange
Ils pensent que je suis arrogant ou que je me soucie de ce qu'ils pensent

Protège-moi Dieu, protège-moi Dieu de ceux qui m'entourent
D'eux aussi pour quand ils verront ce qu'ils désirent
J'espère que l'odyssée fera partie du succès
C'est-à-dire que toutes ces idées ne soient pas vaines

Il faut être
Il faut être original
Toutes ces craintes, ces préoccupations,
Ces problèmes et ces situations sont ma plus grande source d'inspiration (je)
L'inspiration est partout
La muse n'est que la capacité de voir au-delà de
Ce que tu as devant toi mais que tu ne vois pas à l'œil nu
Tu comprends?
Même les situations à la maison ou ailleurs m'inspirent
Les gens ne l'imaginent pas mais ce sont eux-mêmes ma plus grande source d'inspiration
Même si ça fait parfois mal
Le résultat me procure du plaisir

J'ai voulu faire de la musique pour exposer ma réalité
Je ne l'ai pas fait avant parce que je manquais de confiance en moi
Le moment idéal ne serait jamais arrivé si je continuais
À perdre mon temps à attendre qu'une opportunité se présente
J'ai pris les choses en main et un jour ils ont ri
Ils se sont moqués de moi et moi d'eux parce qu'ils n'ont pas compris
Ils voulaient me couper les ailes que personne ne m'avait données
Et maintenant je ne sais pas lequel d'entre eux me suce le plus

Yeah, ils n'abandonnent pas
Même s'ils me parlent et me saluent comme si on était potes depuis des années
Comme s'ils ne doutaient pas du potentiel qu'il y a en papa Santana
Que comme Richie et Bobby je vis toujours à ma façon
Les gens vont mal voir tout ce que je fais de toute façon
Incompris comme Maelo Rivera
Et comme lui je pourrais sonner sur n'importe quel rythme
Ne m'embrassez pas comme si vous teniez vraiment à moi
Ne me parlez pas comme si vous me compreniez vraiment
Ces vérités referaient surface même si
Vous attachiez des blocs pour qu'ils coulent avec leurs peurs

Toutes ces choses dans ma tête
Tout ce qui peut te traverser l'esprit en un instant
Et certains diront
Que ce que je fais, c'est frimer dans mes chansons
Mais en vérité, je suis juste très sûr de moi
Suffisamment pour dire que non
Ils ne reverront plus jamais quelqu'un comme moi

Yeah, je sors dans la rue et ce que je vois, ce sont des insécurités
Surtout sur le visage des plus superficiels
Leur plus grand besoin est de se sentir spéciaux
Et de s'entourer de gens qui ne sont pas réels non plus
Je ne les juge pas, il n'est pas facile de changer de mentalité
J'étais esclave de ma négativité
J'ai commencé par m'éloigner de ce qui ne me convenait pas
Les gens mentent mais leur énergie ne ment jamais
Je me sens en apesanteur, les pieds sur terre
Je ne crois pas à la rivalité, je ne mordrai pas à l'hameçon
Et ceux qui me mentionnent pour concourir parce que
Ils veulent se prouver à eux-mêmes qu'il y a quelque chose à me prouver
Il n'y a rien à prouver, je ne sais pas qui ils pensent être
J'assume toujours et ils n'ont cessé de supposer
Ils veulent s'imposer, je veux m'exposer
Et tant qu'ils me détesteront, je saurai que je fais bien

Et c'est là que tu comprends que tu n'es pas seulement une personne
Avec des craintes, mais que tu es aussi la crainte de quelqu'un d'autre