Lyrics and translation Joyce - Ansiedade

Ansiedade

Meu tempo de andar no mundo
Podia se acabar num beijo
Ou mesmo num olhar profundo
Onde eu desse um jeito de me renascer
Há tempo que meu peito espera
Impaciente um novo amor
Há tempo que ele está vazio
E a felicidade, dele se afastou.
Meu tempo de andar no mundo
Podia se acabar, podia
Que bom se minha nostalgia
Desaparecesse num amanhecer
Há tempo que eu guardei meus prantos
Queria, mas não sei chorar
Alguma coisa poderia
Terminar agora todo meu penar.
Meu tempo de andar no mundo
Podia se acabar num samba
Que fosse feito num segundo
Mas dissesse tudo o que eu tenho a dizer
Há tempo que eu não tiro um samba
Capaz de aliviar meu peito
Há tempo que ele nasce e morre
Num espaço breve, que lhe faço seu
Há tempo que ele nasce e morre
Num espaço breve, que eu lhe faço seu

Anxiété

Mon temps pour parcourir le monde
Pourrait se terminer par un baiser
Ou même dans un regard profond
Où je trouverais un moyen de renaître
Depuis longtemps, ma poitrine attend
Impatiente d'un nouvel amour
Depuis longtemps, il est vide
Et le bonheur s'en est éloigné.
Mon temps pour parcourir le monde
Pourrait se terminer, il pourrait
Comme ce serait bien si ma nostalgie
Disparaissait à l'aube
Depuis longtemps, j'ai gardé mes larmes
Je voulais, mais je ne sais pas pleurer
Quelque chose pourrait
Mettre fin à toute ma souffrance maintenant.
Mon temps pour parcourir le monde
Pourrait se terminer par un samba
Qui se ferait en une seconde
Mais qui dirait tout ce que j'ai à dire
Depuis longtemps, je ne danse pas le samba
Capable d'apaiser mon cœur
Depuis longtemps, il naît et meurt
Dans un bref espace que je lui fais sien
Depuis longtemps, il naît et meurt
Dans un bref espace que je lui fais sien