CORACAO SELVAGEM - Joyce translation in German

CORACAO SELVAGEM

Para onde vai um coração selvagem?
Segue buscando a liberdade
Em cada palmo desse chão

Leva consigo na viagem
Um sentimento, uma vontade
E a força bruta da paixão

Segue o seu caminho
Por chuvas, temporais
Por grutas e cristais

Vento frio, vendavais
Hoje o mundo amanheceu selvagem
Preso por um fio
Na força de um tufão

Do que que é feito um coração selvagem?
Nasce da busca da verdade
E da procura da razão

Leva no peito uma coragem
O azul depois da tempestade
E a alegria da canção
Nesse mundo estranho

O tempo tão veloz
Não cala sua voz
Luzes, rios, sons, faróis

Hoje o mundo amanheceu selvagem
Como um desafio
Pra esse coração

WILDES HERZ

Wohin geht ein wildes Herz?
Es sucht weiter die Freiheit
Auf jedem Stück dieses Landes

Es trägt mit sich auf der Reise
Ein Gefühl, einen Wunsch
Und die rohe Kraft der Leidenschaft

Folgt seinem Weg
Durch Regen, Stürme
Durch Höhlen und Kristalle

Kalte Winde, Orkane
Heute ist die Welt wild erwacht
Gehalten von einem Faden
In der Kraft eines Taifuns

Woraus ist ein wildes Herz gemacht?
Es entspringt der Suche nach Wahrheit
Und dem Streben nach Vernunft

Es trägt im Herzen Mut
Das Blau nach dem Sturm
Und die Freude des Liedes
In dieser seltsamen Welt

Die Zeit so schnell
Kann seine Stimme nicht zum Schweigen bringen
Lichter, Flüsse, Klänge, Leuchttürme

Heute ist die Welt wild erwacht
Wie eine Herausforderung
Für dieses Herz