Lyrics and translation Joyce - Cantiga de Procura

Cantiga de Procura

Eu quero encontrar um amigo
Que veja o que eu tenho pra dar
Que fale da vida comigo
Que venha da beira do mar
Eu quero que venha da esquina
Aonde eu brincava de roda
Que traga no peito a menina
Que amor apendeu, hoje ensina
Que traga alegria de sobra
Pra quando a tristeza termina
Que traga alegria de sobra
Pra quando a tristeza termina
Eu quero encontrar o caminho
Que eu nunca encontrei na calçada
Da rua de quem vai sozinho
Da porta da minha morada
Eu quero uma tarde apagada
Pra que ele me encontre escondida
Igual á qualquer namorada
Que espera na porta enfeitada
Que traga no peito guardada
A mesma tristeza sofrida
Que traga no peito guardada
A mesma tristeza sofrida

Chanson de la Recherche

Je veux trouver un ami
Qui voit ce que j'ai à donner
Qui parle de la vie avec moi
Qui vient du bord de la mer
Je veux qu'il vienne du coin
Où je jouais à la ronde
Qui porte dans son cœur la petite fille
Que l'amour a appris, aujourd'hui elle enseigne
Qui apporte de la joie en abondance
Pour quand la tristesse est finie
Qui apporte de la joie en abondance
Pour quand la tristesse est finie
Je veux trouver le chemin
Que je n'ai jamais trouvé sur le trottoir
De la rue de celui qui va seul
De la porte de ma demeure
Je veux un après-midi éteint
Pour qu'il me trouve cachée
Comme n'importe quelle petite amie
Qui attend à la porte décorée
Qui porte dans son cœur gardé
La même tristesse endurée
Qui porte dans son cœur gardé
La même tristesse endurée