Lyrics and translation Joyce - Choro Chorado

Choro Chorado

O meu moreno resolveu me dá castigo
E agora é inimigo, quem outrora se entendia bem
Abandonou nosso lar e foi pra rua
Namorar a mesma lua que namora
Quem não mora com ninguém
Ele não mora, pois saiu da nossa casa
Pois pra ele a vida atrasa se parar numa paixão
Foi pra cidade conheceu outros amores
Me deixou com minhas dores
Machucou meu coração
O meu moreno, é um moreno sem juízo
E eu perdoou se é preciso, pra ele voltar
Não quero magoas pra espantar nossa alegria
Ele volta qualquer dia com historias pra contar
Vai se cansar desses carinhos sem vontade
E só então vai ter saudade, dos abraços que lhe dei
O meu moreno vai voltar arrependido
E vai ficar surpreendido por saber que eu o perdoei

Choro Chorado

Mon chéri a décidé de me punir
Et maintenant il est mon ennemi, celui qui autrefois s'entendait bien avec moi
Il a quitté notre foyer et est parti dans la rue
Pour flirter avec la même lune qui flirte
Avec celui qui ne vit avec personne
Il ne vit pas, car il a quitté notre maison
Parce que pour lui, la vie traîne si elle s'arrête à une passion
Il est parti en ville et a rencontré d'autres amours
Il m'a laissé avec mes douleurs
Il a blessé mon cœur
Mon chéri, c'est un chéri inconscient
Et je lui pardonnerai si nécessaire, pour qu'il revienne
Je ne veux pas de chagrin pour chasser notre joie
Il reviendra un jour avec des histoires à raconter
Il se lassera de ces caresses sans envie
Et alors seulement il ressentira de la nostalgie pour les câlins que je lui ai donnés
Mon chéri reviendra repentant
Et il sera surpris d'apprendre que je lui ai pardonné