Lyrics and translation Joyce - Heart in a Shell

Heart in a Shell

Half the world's in chains
While all the whispers drown
Dreams I dream in vain
Clouds are passing by
Like a dreamless rain
I love, live and die
And fire writhes in pain
Beneath the weeping sky
The universe is glowing
And softly flowing
From these eyes of clay
Like a bird in a cage
I watch the days go by
A gentle wind's in my vein
The sun just makes me cry
The night is filled with rage
It lies before my eyes
I wish to fly away
Above the burning sky
Let the bright night's bride
Rise and die
Through the voiceless time
Buried in the sun
It lies forever done
It's bleeding echo fades
With ashes of my fate
This world I love in vain
(This world I love in vain)
Half the world away
I watch the days go by
The stars are swept away
The light is out of sight
Life can be so strange
Yet everything goes by
All I had to say
I said it now, goodbye

Cœur dans une coquille

La moitié du monde est enchaînée
Alors que tous les murmures se noient
Des rêves que je fais en vain
Les nuages passent
Comme une pluie sans rêve
J'aime, je vis et je meurs
Et le feu se tord dans la douleur
Sous le ciel qui pleure
L'univers brille
Et coule doucement
De ces yeux d'argile
Comme un oiseau en cage
Je regarde les jours passer
Un vent doux est dans ma veine
Le soleil me fait juste pleurer
La nuit est remplie de rage
Elle se trouve devant mes yeux
J'aimerais m'envoler
Au-dessus du ciel brûlant
Que la mariée de la nuit brillante
Se lève et meure
À travers le temps silencieux
Enterré dans le soleil
Il est à jamais terminé
Son écho sanglant s'estompe
Avec les cendres de mon destin
Ce monde que j'aime en vain
(Ce monde que j'aime en vain)
À l'autre bout du monde
Je regarde les jours passer
Les étoiles sont emportées
La lumière est hors de vue
La vie peut être si étrange
Et pourtant tout passe
Tout ce que j'avais à dire
Je l'ai dit maintenant, au revoir