Lyrics and translation Joyce - Heart in a Shell

Heart in a Shell

Half the world's in chains
While all the whispers drown
Dreams I dream in vain
Clouds are passing by
Like a dreamless rain
I love, live and die
And fire writhes in pain
Beneath the weeping sky
The universe is glowing
And softly flowing
From these eyes of clay
Like a bird in a cage
I watch the days go by
A gentle wind's in my vein
The sun just makes me cry
The night is filled with rage
It lies before my eyes
I wish to fly away
Above the burning sky
Let the bright night's bride
Rise and die
Through the voiceless time
Buried in the sun
It lies forever done
It's bleeding echo fades
With ashes of my fate
This world I love in vain
(This world I love in vain)
Half the world away
I watch the days go by
The stars are swept away
The light is out of sight
Life can be so strange
Yet everything goes by
All I had to say
I said it now, goodbye

Сердце в скорлупе

Половина мира в цепях,
И все шепоты тонут,
Напрасно вижу сны,
Облака плывут,
Словно дождь без грез,
Я люблю, живу и умираю,
И огонь корчится в боли
Под плачущим небом.
Вселенная сияет
И мягко струится
Из этих глаз из глины.
Словно птица в клетке,
Я наблюдаю, как дни проходят,
Нежный ветер в моих венах,
Солнце заставляет меня плакать,
Ночь полна ярости,
Она лежит перед моими глазами.
Я хочу улететь
Над пылающим небом.
Пусть невеста яркой ночи
Взойдет и умрет
Сквозь безмолвное время.
Погребенное в солнце,
Оно лежит навеки забытым.
Его кровоточащее эхо затихает
С пеплом моей судьбы.
Этот мир я люблю напрасно,
(Этот мир я люблю напрасно)
За полмира от тебя
Я наблюдаю, как дни проходят.
Звезды смыты прочь,
Свет скрылся из виду.
Жизнь может быть такой странной,
И все же все проходит.
Все, что я хотела сказать,
Я сказала сейчас, прощай.