Lyrics and translation Joyce - O Chines E A Bicicleta

O Chines E A Bicicleta

Como o chinês e a bicicleta
Como cartola e dona zica
Como a paisagem e o cartão postal
Como romeu e julieta
Catupiri com goiabada
Como quem fica junto no final
Como o navio e o marinheiro
Como uma fronha e um travesseiro
Como uma flor e seu perfume
Como o sorvete e a cobertura
Não como um quadro na moldura
Mas como coisa que completa
Como uma curva e uma reta
Como o tesão e ternura
Como o chinês e a bicicleta

Le Chinois et le vélo

Comme le Chinois et le vélo
Comme le chapeau haut-de-forme et Madame Zica
Comme le paysage et la carte postale
Comme Roméo et Juliette
Catupiri avec de la confiture de goyave
Comme ceux qui restent ensemble à la fin
Comme le navire et le marin
Comme une taie d'oreiller et un oreiller
Comme une fleur et son parfum
Comme la glace et la garniture
Pas comme un tableau dans un cadre
Mais comme quelque chose qui complète
Comme une courbe et une ligne droite
Comme le désir et la tendresse
Comme le Chinois et le vélo