Ontem ao Luar - Joyce translation in German

Ontem ao Luar

Ontem ao luar
Nós dois em plena solidão
Tu me perguntaste
O que era dor de uma paixão

Nada respondi
Calmo assim fiquei
Mas fitando azul do azul do céu
A lua azul eu te mostrei

Mostrando-a ti dos olhos meus correr senti
Uma nívea lágrima e assim te respondi
Fiquei a sorrir por ter o prazer
De ver a lágrima nos olhos a sofrer

A dor da paixão não tem explicação
Como definir o que só sei sentir?
É mister sofrer para se saber
O que no peito o coração não quer dizer

Pergunta ao luar travesso e tão taful
De noite a chorar na onda toda azul
Pergunta ao luar do mar a canção
Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Se tu desejas saber o que é o amor
Sentir o seu calor
O amaríssimo travor do seu dulçor

Sobe o monte a beira-mar ao luar
Ouve a onda sobre a areia lacrimar

Ouve o silêncio
A falar na solidão
De um calado coração
A penar a derramar os prantos seus

Ouve o choro perenal
A dor silente universal
E a dor maior
Que é a dor de Deus

Se tu queres mais
Saber a fonte dos meus ais
Põe o ouvido aqui na rósea flor do coração
Ouve a inquietação da merencória pulsação
Busca saber qual a razão
Porque ele vive assim tão triste a suspirar
A palpitar em desesperação
Na teima de amar um insensível coração
Que a ninguém dirá no peito ingrato em que ele está
Mas que ao sepulcro fatalmente o levará

Gestern im Mondschein

Gestern im Mondschein
Wir beide in völliger Einsamkeit
Du fragtest mich
Was der Schmerz einer Leidenschaft sei

Nichts antwortete ich
Ruhig blieb ich so
Doch den Blick auf das Blau des Himmels gerichtet
Den blauen Mond zeigte ich dir

Als ich ihn dir zeigte, fühlte ich aus meinen Augen rinnen
Eine schneeweiße Träne, und so antwortete ich dir
Ich lächelte, weil ich das Vergnügen hatte
Die Träne in den Augen leiden zu sehen

Der Schmerz der Leidenschaft hat keine Erklärung
Wie definieren, was ich nur fühlen kann?
Man muss leiden, um zu wissen
Was das Herz in der Brust nicht sagen will

Frag den schelmischen und so eitlen Mond
Der nachts in der ganz blauen Welle weint
Frag den Mond nach dem Lied des Meeres
Welches Geheimnis im Schmerz einer Leidenschaft liegt

Wenn du wissen möchtest, was Liebe ist
Ihre Wärme spüren
Die bitterste Herbheit ihrer Süße

Steig den Berg am Meeresufer im Mondschein hinauf
Höre die Welle auf dem Sand Tränen vergießen

Höre die Stille
Die in der Einsamkeit spricht
Von einem schweigsamen Herzen
Das leidet und seine Tränen vergießt

Höre das ewige Weinen
Den stillen, universalen Schmerz
Und den größten Schmerz
Der Gottes Schmerz ist

Wenn du mehr wissen willst
Die Quelle meiner Seufzer
Leg dein Ohr hier an die rosige Blume des Herzens
Höre die Unruhe des melancholischen Pochens
Versuche zu erfahren, was der Grund ist
Warum es so traurig seufzend lebt
In Verzweiflung pochend
Im Eigensinn, ein unempfindsames Herz zu lieben
Das niemandem sagen wird, in welcher undankbaren Brust es ist
Aber das es unweigerlich ins Grab bringen wird