Lyrics and translation Joyce - Palavra e Som

Palavra e Som

Se na boca do cantor toda palavra dança
Se a palavra é uma criança para o compositor
Todo criador tem esperança de compôr sua explicação da vida
Então
Sim
Não
Se a palavra a gente ajeita pra caber na boca
Se a palavra fica louca pra virar canção
Se a palavra não respeita o tempo que levou pra encaixar na melodia
Em vão
Então
Deixa o som menino descansar quando a palavra trabalha
Deixa que a palavra faça cama na varanda do som
Deixa o som dormir que na palavra o coração se atrapalha
Deixa o sol brilhar, quem sabe acorda e fica bom o som
Se na boca do cantor toda palavra escrita
Fica muito mais bonita porque alguem cantou
Foi navegador, um astronauta explorador de um continente perdido
Um grão
Canção
Deixa o som menino descansar quando a palavra trabalha
Deixa que a palavra faça cama na varanda do som
Deixa o som dormir que na palavra o coração se atrapalha
Deixa o sol brilhar, quem sabe acorda e fica bom o som
Se na boca do cantor toda palavra escrita
Fica muito mais bonita porque alguem cantou
Foi navegador, um astronauta explorador de um continente perdido
Um grão
Canção
Um grão
Canção

Слово и звук

Если на устах певца каждое слово танцует,
Если слово — дитя для композитора,
Каждый творец надеется создать свое объяснение жизни,
Тогда
Да
Нет
Если слово мы подгоняем, чтобы оно поместилось во рту,
Если слово сходит с ума, чтобы стать песней,
Если слово не уважает время, которое потребовалось, чтобы вписать его в мелодию,
Напрасно
Тогда
Позволь звуку-мальчику отдохнуть, когда слово работает,
Пусть слово станет постелью на веранде звука,
Пусть звук уснет, ведь в слове сердце теряется,
Пусть солнце светит, кто знает, может, проснется и станет хорошим звук,
Если на устах певца каждое написанное слово
Становится намного красивее, потому что кто-то спел,
Был мореплавателем, астронавтом, исследователем потерянного континента,
Зерном
Песней
Позволь звуку-мальчику отдохнуть, когда слово работает,
Пусть слово станет постелью на веранде звука,
Пусть звук уснет, ведь в слове сердце теряется,
Пусть солнце светит, кто знает, может, проснется и станет хорошим звук,
Если на устах певца каждое написанное слово
Становится намного красивее, потому что кто-то спел,
Был мореплавателем, астронавтом, исследователем потерянного континента,
Зерном
Песней
Зерном
Песней