Lyrics and translation Joyce - Pelo Telefone

Pelo Telefone

O Chefe da Folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, Sinhô, Sinhô
Se embaraçou, Sinhô, Sinhô
É que a avezinha, Sinhô, Sinhô
Nunca sambou, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
O "Peru" me disse
Se o "Morcego" visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah! Ah! Ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso Carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por Deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, Sinhô, Sinhô
Vir pro cordão, Sinhô, Sinhô
É ser folião, Sinhô, Sinhô
De coração, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor

По телефону

Глава праздника
По телефону велел мне передать,
Что с радостью,
Не стоит раздумывать, чтобы веселиться.
Ай, ай, ай,
Оставь обиды позади, о, парень,
Ай, ай, ай,
Взгрустни, если сможешь, и увидишь.
Так тебе и надо,
Чтобы больше так не делал.
Уводить чужих возлюбленных,
А потом колдовать.
Ай, если горлица, синьор, синьор,
Запуталась, синьор, синьор,
Это потому, что птичка, синьор, синьор,
Никогда не танцевала самбу, синьор, синьор,
Потому что эта самба, синьор, синьор,
Мурашки по коже, синьор, синьор,
Ноги подкашиваются, синьор, синьор,
Но заставляет наслаждаться, синьор, синьор.
"Индюк" мне сказал,
Если бы "Летучая мышь" увидела,
Чтобы не делал глупостей,
Чтобы я тогда вышла
Из этой странности,
Из этих сплетен.
Ах! Ах! Ах!
Вот идеальная, триумфальная песня!
Ай, ай, ай,
Да здравствует наш непревзойденный карнавал!
Если бы тот, кто разбивает чужие сердца,
Был наказан Богом,
Мир был бы пуст,
А ад населен.
Хочешь ты или нет, синьор, синьор,
Присоединиться к шествию, синьор, синьор,
Значит быть участником карнавала, синьор, синьор,
От всего сердца, синьор, синьор,
Потому что эта самба, синьор, синьор,
Мурашки по коже, синьор, синьор,
Ноги подкашиваются, синьор, синьор,
Но заставляет наслаждаться, синьор, синьор.
Кто обладает хорошим вкусом,
Покажи свою готовность,
Не ищи поддержки,
Улыбайся,
Сделай лицо радостным,
Никакого уныния.
Ай, ай, ай,
Танцуй самбу
Страстно, любовь моя,
Ай, ай, ай,
Ведь кто танцует,
Не чувствует ни боли, ни жары.