Lyrics and translation Joyce - Quatro Elementos

Quatro Elementos

Tristeza é cinza, é fumaça
É pó que turva a vidraça
É só cantar que ela passa
Nem deixa marca no chão
Saudade não é só mata
É corte que não se trata
De faca fina de prata
Cravada no coração
Paixão é golpe, é sangria
É furia de ventania
É sol que chega de dia
E a noite cruza o portão
Amor é mais é magia
É de fincar moradia
E eternizar companhia
Na casa do coração

Quatre Éléments

La tristesse est grise, c'est de la fumée
C'est de la poussière qui trouble la vitre
Il suffit de chanter pour qu'elle passe
Elle ne laisse aucune trace au sol
Le manque n'est pas qu'un meurtre
C'est une blessure qui ne se guérit pas
D'un couteau fin d'argent
Enfoncé dans le cœur
La passion est un coup, c'est une saignée
C'est la fureur d'une tempête
C'est le soleil qui arrive le jour
Et la nuit traverse la porte
L'amour est plus que de la magie
C'est d'enfoncer un logement
Et d'éterniser la compagnie
Dans la maison du cœur