Lyrics and translation Joyce - Samba da Silvia

Samba da Silvia

Quando eu dou, não tomo
Multiplico, somo [ bis ]
Amo, mas não domo
Sou fada e gnomo.
(Improvisos)
Se dá errado o que faço
à depressão sou avessa
Nunca deixei que um fracasso
Me subisse à cabeça (quando eu dou...)
Agora basta ter calma
Detonado o compromisso
Tu devolve a minha alma
E não se fala mais nisso
(Quando eu dou...)
Vai ver que é problema meu
Uma neurose qualquer
Mas será que homem nasceu
Pra ser feliz com mulher? (mas quando eu dou...)
Chega pra cá, minha bela
Abre os ouvidos, me escuta
Devolve logo a costela
Toma um rumo e vai à luta! (quando eu dou...)
Quando eu dou, não tomo
Multiplico, somo
Amo, mas não domo
Sou fada e gnomo
Quando eu dou
Quando eu dou
Quando eu dou, eu como.

Samba da Silvia

Quand je donne, je ne prends pas
Je multiplie, j'additionne [bis]
J'aime, mais je ne domine pas
Je suis une fée et un gnome.
(Improvisations)
Si ce que je fais tourne mal
Je suis opposée à la dépression
Je n'ai jamais laissé un échec
Monter à ma tête (quand je donne...)
Maintenant, il suffit d'être calme
L'engagement est brisé
Tu rends mon âme
Et on n'en parle plus
(Quand je donne...)
Tu verras que c'est mon problème
Une névrose quelconque
Mais est-ce que l'homme est né
Pour être heureux avec une femme ? (mais quand je donne...)
Viens ici, ma belle
Ouvre tes oreilles, écoute-moi
Rends-moi ma côte
Prends une direction et bats-toi ! (quand je donne...)
Quand je donne, je ne prends pas
Je multiplie, j'additionne
J'aime, mais je ne domine pas
Je suis une fée et un gnome
Quand je donne
Quand je donne
Quand je donne, je mange.