Si Es Amor - Joystick translation in German

Si Es Amor

Dejame decirte al oído todo lo que soy
Dejame que duerma un segundo para ver si estoy
Tan atento a tus emociones y a tus pensamientos
Siempre hay algo en este delirio que me viene persiguiendo

¿Dónde vas estar, querida?
¿Dónde vas a estar, mi amiga?
Te ganó la tentación
Yo no sé si es amor
Lo que siento por tu cuerpo
No quiero perder el tiempo
Me dejaste lo peor
Y no sé si es amor
¿Dónde vas a estar, querida?

Que agobiante toda la espera
Toda la tensión
Se apagaron todas las luces de este corazón
Cuantas veces voy a decirte que no te equivoques
Yo podría ser algo bueno si supiera bien tu nombre

¿Dónde vas a estar, querida?
¿Dónde vas a estar, mi amiga?
Te ganó la tentación
Yo no sé si es amor
Lo que siento por tu cuerpo
No quiero perder el tiempo
Me dejaste lo peor
Y no sé si es amor

Yo no sé si es amor

Y así se fue la sensación
Y así perdí la convicción
Al parecer ya no quiero saber que pasa
Despues de todo lo que ví
Despues de lo que decidí
Me gustaría que la vida me regale una respuesta

¿Dónde vas a estar, querida?
¿Dónde vas a estar, mi amiga?
Te ganó la tentación
Yo no sé si es amor
Lo que siento por tu cuerpo
No quiero perder el tiempo
Me dejaste lo peor
Y no sé si es amor
¿Dónde vas a estar, querida?
¿Dónde vas a estar, mi amiga?
Te ganó la tentación
Yo no sé si es amor
Lo que siento por tu cuerpo
No quiero perder el tiempo
Me dejaste lo peor
Y no sé si es amor

Ob Es Liebe Ist

Lass mich dir ins Ohr flüstern, wer ich bin
Lass mich eine Sekunde schlafen, um zu sehen, ob ich bin
So aufmerksam auf deine Gefühle und deine Gedanken
Immer gibt es etwas in diesem Wahn, das mich verfolgt

Wo wirst du sein, Liebste?
Wo wirst du sein, meine Freundin?
Die Versuchung hat dich besiegt
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Was ich für deinen Körper fühle
Ich will keine Zeit verlieren
Du hast mir das Schlimmste hinterlassen
Und ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Wo wirst du sein, Liebste?

Wie erdrückend das ganze Warten ist
Die ganze Spannung
Alle Lichter dieses Herzens sind erloschen
Wie oft soll ich dir sagen, dass du dich nicht irren sollst
Ich könnte etwas Gutes sein, wenn ich deinen Namen richtig wüsste

Wo wirst du sein, Liebste?
Wo wirst du sein, meine Freundin?
Die Versuchung hat dich besiegt
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Was ich für deinen Körper fühle
Ich will keine Zeit verlieren
Du hast mir das Schlimmste hinterlassen
Und ich weiß nicht, ob es Liebe ist

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist

Und so verschwand das Gefühl
Und so verlor ich die Überzeugung
Anscheinend will ich nicht mehr wissen, was passiert
Nach allem, was ich sah
Nach dem, was ich entschied
Ich wünschte, das Leben würde mir eine Antwort schenken

Wo wirst du sein, Liebste?
Wo wirst du sein, meine Freundin?
Die Versuchung hat dich besiegt
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Was ich für deinen Körper fühle
Ich will keine Zeit verlieren
Du hast mir das Schlimmste hinterlassen
Und ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Wo wirst du sein, Liebste?
Wo wirst du sein, meine Freundin?
Die Versuchung hat dich besiegt
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Was ich für deinen Körper fühle
Ich will keine Zeit verlieren
Du hast mir das Schlimmste hinterlassen
Und ich weiß nicht, ob es Liebe ist