Lyrics and translation Joywave - Hate To Be A Bother

Hate To Be A Bother

I close my eyes and the dark calms me down
A little quiet refuge, that I have found
I think I'm over all the hyperbolic chambers that sucked me in
Now it's me and my old friend sports center, just living

I hate to be a bother, but could you leave me the fuck alone?
I've been meaning to call you sometime
If I could just pick up my phone
And I've been trying so hard to get out of the haze
Pushing back the curtains almost every day
'Cause I still got your number
I just can't pick up my phone

I took a break from the race, opting out
A trivial pursuit that doesn't need me now
I think I'm over all the hyperbolic chambers that sucked me in
I'm no longer accepting feedback from strangers, it's just too grim

I hate to be a bother, but could you leave me the fuck alone?
I've been meaning to call you sometime
If I could just pick up my phone
And I've been trying so hard to get out of the haze
Pushing back the curtains almost every day
'Cause I still got your number
I just can't pick up my phone

Hey there, it's me, don't leave a message after the beep

I hate to be a bother, but could you leave me the fuck alone?
I've been meaning to call you sometime
If I could just pick up my phone
And I've been trying so hard to get out of the haze
Pushing back the curtains almost every day
'Cause I still got your number
I just can't pick up my phone

Je déteste déranger

Je ferme les yeux et l'obscurité m'apaise
Un petit refuge tranquille, que j'ai trouvé
Je crois en avoir fini avec toutes ces chambres hyperboliques qui m'aspiraient
Maintenant, c'est moi et mon vieux copain, le sport à la télé, on vit tranquillement

Je déteste déranger, mais pourrais-tu me foutre la paix ?
J'avais l'intention de t'appeler un de ces jours
Si seulement je pouvais décrocher mon téléphone
Et j'essaie tellement de sortir de ce brouillard
J'écarte les rideaux presque tous les jours
Parce que j'ai toujours ton numéro
Je n'arrive tout simplement pas à décrocher mon téléphone

J'ai fait une pause dans la course, j'ai abandonné
Une poursuite triviale qui n'a plus besoin de moi maintenant
Je crois en avoir fini avec toutes ces chambres hyperboliques qui m'aspiraient
Je n'accepte plus les commentaires des étrangers, c'est trop sombre

Je déteste déranger, mais pourrais-tu me foutre la paix ?
J'avais l'intention de t'appeler un de ces jours
Si seulement je pouvais décrocher mon téléphone
Et j'essaie tellement de sortir de ce brouillard
J'écarte les rideaux presque tous les jours
Parce que j'ai toujours ton numéro
Je n'arrive tout simplement pas à décrocher mon téléphone

Salut, c'est moi, ne laisse pas de message après le bip

Je déteste déranger, mais pourrais-tu me foutre la paix ?
J'avais l'intention de t'appeler un de ces jours
Si seulement je pouvais décrocher mon téléphone
Et j'essaie tellement de sortir de ce brouillard
J'écarte les rideaux presque tous les jours
Parce que j'ai toujours ton numéro
Je n'arrive tout simplement pas à décrocher mon téléphone